Question

高分求一段初级日语会话翻译。刚学日语，语法没学多少，都是简单语法，敬体。有日语汉字的最好标一下假名

这段对话我自己写好了，但是第二句话还有后面几句都很不确定，所以求高手再翻译一下，自己再改进一下！还望多多指教！感激不尽！

魏：小王，好久不见！假期过得怎么样？
王：还不错，回了趟家。今天才回到学校。
魏：真不错！小王的家乡在哪儿呢？
王：在广东，离北京很远，不过交通很方便。
魏：是吗~
王：小魏的家乡在哪儿呢？
魏：在甘肃。离北京也很远，交通又不方便，坐火车要20个小时。
王：哦，这样啊~
魏：甘肃的拉面很有名，我很喜欢吃拉面。
王：我也是。那个，小魏，你去过广东吗？
魏：没有。广东的夏天怎么样？
王：比北京热。不过，经常下雨，下雨很凉爽。
魏：那就好啊！

Answer 1

魏：小王，好久不见！假期过得怎么样？
王さん、久しぶりですね。(夏、冬)休みは如何お过ごししましたか。
王：还不错，回了趟家。今天才回到学校。
　　まあまあです。帰省しましたが、今日学校に帰ったばかりです。
魏：真不错！小王的家乡在哪儿呢？
　　いいね！王さんの故郷はどこですか？
王：在广东，离北京很远，不过交通很方便。
　　広东省にあります。北京より远いですが、交通が便利です。
魏：是吗~
　　そうですか。
王：小魏的家乡在哪儿呢？
　　魏さん故郷はどこですか？
魏：在甘肃。离北京也很远，交通又不方便，坐火车要20个小时。
　　甘肃省にあります。北京よりも远いですし、交通も不便です。电车で20时间挂かります。
王：哦，这样啊~
　　あっ、そうなんですね。
魏：甘肃的拉面很有名，我很喜欢吃拉面。
　　甘肃のラーメーがとても有名だそうですが、私はラーメーが大好きです。
王：我也是。那个，小魏，你去过广东吗？
　　私もそうです。さて、魏さん、広东に行ったことがありますか？
魏：没有。广东的夏天怎么样？
　　ありません。広东の夏はどうですか？
王：比北京热。不过，经常下雨，下雨很凉爽。
　　北京より热いですが、时々雨が降ります。雨が降ると凉しくなります。
魏：那就好啊！
　　それはよかった。

Answer 2

魏：小王，好久不见！假期过得怎么样？
王さん、お久（ひさ）しぶりです！休暇（きゅうか）はどうすごしました？
王：还不错，回了趟家。今天才回到学校。
なかなかよかったですよ、実家（じっか）に一度（いちど）かえりました。今日（きょう）やっと学校（がっこう）にもどりましたよ
魏：真不错！小王的家乡在哪儿呢？
いいですね！王（おう）さんの故郷（こきょう）はどこですか？
王：在广东，离北京很远，不过交通很方便。
广东（カントン）です、北京（ペキン）からは远（とお）いですが、交通（こうつう）はべんりですよ
魏：是吗~
そうですか～
王：小魏的家乡在哪儿呢？
魏（ぎ）さんの故郷はどこですか？
魏：在甘肃。离北京也很远，交通又不方便，坐火车要20个小时。
甘肃（かんしゅく）です、北京からも远いです、交通もべんりではないので、汽车（きしゃ）で二十时间（にじゅうじかん）かかります
王：哦，这样啊~
お、そうなんですか～
魏：甘肃的拉面很有名，我很喜欢吃拉面。
甘肃のラーメンはかなり有名（ゆうめい）で、私はラーメンをたべるのがすきです
王：我也是。那个，小魏，你去过广东吗？
私もですよ。あの、魏さん、广东にいったことはありますか？
魏：没有。广东的夏天怎么样？
ありませんよ。广东の夏（なつ）はどうですか？
王：比北京热。不过，经常下雨，下雨很凉爽。
北京よりは暑（あつ）いですよ。でも、よく雨（あめ）がふるので、凉（すず）しいです
魏：那就好啊！
それならいいですよ！

Answer 3

魏：暁王、久しぶり！休暇？
王：はい、自宅ですべての駆动されます。今日は学校に戻る。
魏：私はいいよ！王の故郷はどこですか？
北京から広东省で、非常に远くなく、交通は非常に便利です。王。
魏：はい〜
王：それはミシェルの故郷？
魏：甘粛省インチ 列车20时间で、非常に远く离れた北京、不便な交通、からでもあります。
キング：ああ、ああ〜
魏：甘粛省の有名な麺、私はラーメン食べたい。
王：私もです。ウィーは、広东省に行った事があるのですか？
魏：なし。夏に広东はどうですか？
王：北京の暑さ。しかし、频繁な雨が、雨は非常にクールです。
魏：それは良いです！

Answer 4

设定两人为亲密朋友,有点口语化。
话说楼上的是自己翻的吗。。？怎么读不通啊。。

王さん、久しぶり！休みはどうだった？
悪くないよ、家に戻った．今日学校に着いたばかり
いいね！王さんの故郷はどこ？
故郷は広州だ、北京から大分离れているが、交通が便利だ
そうなんだ～
魏さんの故郷は何処？
甘粛だよ　北京から大分离れているし、交通も不便だし、列车では20时间かかるんだ
ほう～そうなんだ
甘粛のラーメンが有名だ、俺ラーメンが大好物だよ
俺もだ．あのう、魏さん広东にいったことがある？
ないだけど、広东の夏はどう？
北京より暑いがよく雨が降る、雨が降る时にはとても凉しいんだ
ならいいさ

Answer 5

魏：有80日元的，有200日元的。王：（指着其中一种）这种便宜一点吗？魏：是的，这种便宜一点。王：那给我两支便宜的吧！魏：还有什么需要的比较口语,