Question

请帮忙解释一下这句英文的语法结构，谢谢了！

就是这一句：
Specify the fully qualified name of the concrete class to be considered as the mocked type when it cannot be used as the declared type, and the instance automatically created by JMockit for a super-type wouldn't be appropriate for the test.
这句话比较长，我没有把这个句子的语法结构弄清楚，请大家帮忙解释一下，谢谢啦！

Answer 1

specify是谓语，主语省略，specify的宾语是the fully qualified name of the concrete class，后面to be considered as the mocked type是宾语补足语，when it cannot be used as the declared type是状语。
the instance automatically created by JMockit for a super-type是主语，其中automatically created by JMockit for a super-type是定语。
后面的就好解释了。

追问

还不是很清楚，
to be considered as the mocked type是宾语补足语 ， 那怎么翻译呢？
之后还有一个 and ，这个 and 到底是和谁平级的呢？

Answer 2

追加点悬赏吧，这个句子结构很简单。具体翻译牵涉查词典，我就不做了。
祈使句，+ and +一个将来时句子。如：Study hard, and you will pass the exam.

追问

我觉得应该是 specify something when A and B， 应该是当 a 和 b 满足时候，就进行 specify 的动作把？

追答

照你之所说，the instance automatically created by JMockit for a super-type wouldn't be appropriate for the test.也是when引导的状语从句，请问：when从句中能用would吗？何况一个用can't，另一个用would时态都不相同。

追问

是这样的，这是一个计算机的知识点，按照我掌握的知识，when 确实是 A 和 B 都满足的时候，才能符合我们的理解。可是你说的问题，我对具体的语法：什么状语后面不能加什么，确实不太明白。这个 would 会不会表示事情并未发生？

追答

would 是will的虚拟形式，表示委婉。

Answer 3

主语从句Specify the fully qualified name of the concrete class to be considered as the mocked type when it cannot be used as the declared type, and the instance automatically created by JMockit for a super-type