Question

请日语达人翻译

要看运费的支付方式.

1>如果是FOB条款下,由于海运/空运段货代是由海外客户指定的,因此与指定货代间的运费结算一般是付款买单,即付款再放提单/核销单.

如果内陆报关,拖车等服务也需要指定货代操作的话,可以和指定货代协商付款买核销单或者月结30天

2>如果是CIF条款下,一般货代可以由货主自己选择,因此货主可以和选定的货代谈月结方式付款.

单据流转,

Answer 1

实在不明白你的意思，但我知道FOB，CIF条款。

FOB条款，是货主将出口货物，送抵国内的某个港口（或机场）如FOB上海，即是将货送到上海港为止。不承担去国外的一切费用。而国外客户若签订FOB条款，证明他与我们国内的货代非常
熟悉。客户的（中国）货代会告诉你将货物，在+月+日送港口仓库。与货代或码头仓库出具收执，
你的任务就完成了。是FOB，提单跟你无关。。。核销单，你正常的出口手续，也会正常退你么。

CIF条款 合同（L/C结算)或（T/T）约定后，一切是你操作。将货物送抵国外客户港口即可。

但有一点要注意，新客户尽量不做FOB， 日文我就不翻了。你客户对FOB不了解操作。。

Answer 2

それは输送支払い方式によるものです。
1）FOBの支払い条件の场合、海运/空运は海外の顾客が指定したため、その输送业者/商社の运赁精算は一般的に支払い先にしてから、リリース･オーダーをする。
内陆通関のトレーラなどのサービス业务が指定する场合について、指定する业者と协议して货物リスト／パッキングリストの支払いを行い、または30日の月精算とする。
2）CIFの支払い条件の场合、一般的に货物の持主が自らの选択し、输送业者/商社と协议にて、月精算方式することが可能です。
伝票のフォロー