Question

请帮忙翻译一下日文 谢谢各位大侠了~~~

请帮忙翻译一下日文 谢谢各位大侠了~~~
情不知所起，一往而深，生者可以死，死者可以生。 生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也

Answer 1

牡丹亭么？翻译起来有些难度，先帮你转化成训读吧，这是一种古汉文的日语的最基本读法。

情は起こる所を知らず、 一 たび往きて深く、 生者は以て死すべ く、 死ぬるは以て生くべし。
生きて其れと死すことできず、死にて生き复られざれば、皆情の至るところに非ざるなり。

下面是现代语：
爱はどこから来たか知らないけど、どんどん自力で抜け出せなくなり、生きている人は、爱する人のために死んでもよい、仮に死んだ人にしても、爱する人のために、生きかえても不思议ではない。
もし相手が死んだら、一绪に死ねなければ、これは真の爱ではない。
もし自分が死んで、爱する人のために生き返られなければ、これも真の爱ではない。