Question

翻译1句日语: 这2个产品品管正在确认，暂时不能出货，预计今天会有答复。这2产品麻烦请不要发出货要求...

翻译1句日语:
这2个产品品管正在确认，暂时不能出货，预计今天会有答复。这2产品麻烦请不要发出货要求表可以么？

Answer 1

この2つの制品はただいま品质管理の担当者に确认してもらっていますので、暂く出荷することができませんが、今日までは担当者より返事がくる思います。そのゆえ、制品の出荷依頼书を暂く発行しないでいただけないでしょうか。

Answer 2

この2つの制品はただいま确认中でございます。暂く出荷することができませんが、今日中に返事できそうです。そのゆえ、以上2つの制品の出荷依頼书は発行しないでいただけませんか。

Answer 3

この二つの制品はただいま品管が确认中です、とりあえず出荷不可だと思いますが、今日中に状况を报告します。この二つの制品の発注に関しまして止めて顶きたいです。

Answer 4

この2パーツは品质管理担当より确认中で出荷できないのです。おそらく今日中纳期回答が出ると思います。この2パツーの出荷をとめるようにお愿いします。

Answer 5

この二つ制品について、品质担当者は确认中です、出荷できません。本日返事を贳えると思います。この二つ制品の出荷依頼书を発行しないでいただきませんか。