Question

「ようになります」与「く/になります」//「ようにします」与「く/にします」在中文意思上,有什么区别

表客观的的这一组:「ようになります」与「く/になります」
有两个问题:
1.这两个句型翻出来的中文意思是否是一样的?如果是一样的,那两者的区别到底在哪里;
2.如果这两个句型翻出来的中文意思不一样的话,那分别是什么.

表主观的这一组:ようにします」与「く/にします」
问题同上.
感激不尽.

Answer 1

「ようになります」与「く/になります」,
表示客观条件决定事物变化方向,翻译成汉语是,...变成怎么怎么样了...
「ようにします」与「く/にします」,
表示主观意识决定事物变化方向,翻译成汉语就是我决定怎么怎么样了
「ようになります」与「く/になります」,这两个句型的意思是一样的,只是前面接的词不一样,后一个句型只能接在形容词之后.而前一个句型接在动词形容动词连体形后.
「ようにします」与「く/にします」,同上.

Answer 2

第一组:

「になります」
接続方法：形容词词干く、形容动词词干に、名词に＋なります」
汉语意思：变化，变得。（客観）
提示：表示状态的变化。
例：（1）天気が なりました。
A.いいに B.よくに C.よく D.いい
「C」
（2）からだが なりました。
A.じょうぶな B.じょうぶに C.じょうぶく D.じょうぶで
「B」
（3）すずきさんはことしはたち なります。
A.で B.が C.を D.に
「D」

「ようになりました」
接続方法：「动词能动形＋ようになりました」
汉语意思：变得能够。。。

例：私は1年前には、ぜんぜん日本语が话せませんでしたが、先生のおかげで、ずいぶん话せる_____.
1． ことにしました。 2．ようにしました。 3．ことになりました。
4．ようになりました。
「4」
***********************************

「にする」
接続方法：形容动词词干く、形容动词词干に、名词＋する」
提示：表示状态的变化。（主観）

例：（1）息子を医者に___.
A.なります B.できます C.します D.おきます
「B」
（2）テレビの音を___します。
A.おおきい B.おおきいだ C.おおきく D.おおきかった
「C」

你说的:ようにします,我没有看到有这个语法.....

1楼说的决定怎麼样,应该是:

「ことにします」
接続方法：「动词基本形」＋ことにします
汉语意思：决定做。。。，决定做。。。

Answer 3

よう 有好象，希望等的意思。
なります。表客观
します。表主观。
お钓りは300円になります。（一定是300元，客观事实决定的）
お钓りは300円のようになります。（可能不是300元，是300元左右）
医者にします。（我想做医生,而且一定是医生）
医者のようにします。（我想作医生那样的人。可能不是医生）
ok?わかる？

Answer 4

前一个是由客观条件决定 因为有なります这样的自动词 所以表达客观状况的变化,译为 "..变成...了"
而后一个是倾向于主观条件决定 因为有します 是他动词 因此表达主观愿望. 译为"...人决定...物事".

Answer 5

1.客观
ようになります ----“变得好象...变得好象能...”
く/になります------ “变得...”

2.主观
ようにします ------“不得不...必须...应该...”
く/にします---------“决定...”