Question

请教英语高手翻译！最好懂电子商务英语的！谢谢

Shopping on the internet is certainly a popular past time, an efficient time-saver, and a great way to comparison shop on virtually any kind of item you’re interested in. The history of e-commerce as most people think of it has a short but interesting time line. Most people don’t realize that e-commerce and its underlying technology have been around for about forty years.
We’ve provided a brief history of e-commerce below starting with its conception and rapid development and finishing with a brief description of e-commerce’s advantages and its early pioneers.
E-Commerce Advantages
E-commerce businesses have numerous advantages over offline retail locations and catalog operators. Consumers browsing online stores can easily search to find exactly what they are looking for while shopping and can easily comparison shop with just a few clicks of the mouse. Even the smallest online retail sites can sell products and turn a profit with a very simple online presence. Web tracking technology allows e-commerce sites to closely track customer preferences and deliver highly individualized marketing to their entire customer base.
As the popularity of e-commerce businesses continues to grow, the technology will only continue to improve, making it even easier to open and operate a virtual online store with or without a brick-and-mortar presence. While e-commerce is still relatively new found territory, it certainly offers plenty of opportunity for entrepreneurs of all types.

Answer 1

Shopping on the internet is certainly a popular past time, an efficient time-saver, and a great way to comparison shop on virtually any kind of item you’re interested in. The history of e-commerce as most people think of it has a short but interesting time line.
网上购物确实是一个受欢迎的过去的时候,一个有效的time-saver,一个伟大的方式来货比三家在几乎任何一种商品感兴趣。历史的电子商务作为大多数的人认为它有一条短而有趣的时间线。

Most people don’t realize that e-commerce and its underlying technology have been around for about forty years.
大多数人没有意识到电子商务及其基本技术已有大约四十年。

We’ve provided a brief history of e-commerce below starting with its conception and rapid development and finishing with a brief description of e-commerce’s advantages and its early pioneers.
我们提供了电子商务下的简要历史观念入手、快速发展和最后一个简短的描述的电子商务的优势,又要考虑其早期拓荒者。

E-Commerce Advantages
电子商务的优势

E-commerce businesses have numerous advantages over offline retail locations and catalog operators.
电子商务企业具有许多优点在离线零售地点和目录运营商。

Consumers browsing online stores can easily search to find exactly what they are looking for while shopping and can easily comparison shop with just a few clicks of the mouse.
消费者浏览网上商店可以容易地搜索找到他们正在寻找购物时货比三家,能轻易地只有一个几下鼠标。

Even the smallest online retail sites can sell products and turn a profit with a very simple online presence.
即使是最小的网上零售网站可以出售的产品和转亏为有一个很简单的在线的存在。

Web tracking technology allows e-commerce sites to closely track customer preferences and deliver highly individualized marketing to their entire customer base.
网络跟踪技术允许电子商务网站,密切跟踪客户的喜好和个性化营销提供高度他们整个的客户基础。

As the popularity of e-commerce businesses continues to grow, the technology will only continue to improve, making it even easier to open and operate a virtual online store with or without a brick-and-mortar presence.
作为流行的电子商务企业继续增长,技术只会继续改善,使它更容易开放和操作一个虚拟的网上商店有或没有一个实体存在。

While e-commerce is still relatively new found territory, it certainly offers plenty of opportunity for entrepreneurs of all types.
而电子商务仍相对较新发现的领土,这也为企业家提供了许多机会的所有类型。

Answer 2

第一句话中past time 是“消遣、娱乐”的意思。。。

网购是当仁不让的一种流行消遣，一种有效节约时间，一种可以让你在买任何你感兴趣的商品时，都能货比三家的好方法。大多数人认为电子商务的历史是一条短而有趣的时间线，他们并没有意识到电子商务及其基本技术已经存在了将近四十年。

我们提供了一个电子商务的简要历史，接下来，首先介绍电子商务的概念及其迅猛的发展，最后简要介绍电子商务的优势和它的先驱者。

电子商务的优势

跟离线的零售店和目录操作销售方式比起来，电子商务有无数的优点。消费者在线浏览店铺的时候能够容易并准确地找到他们想要买的东西，而货比三家也只需要点几下鼠标而已。即使再小的网店也能售出商品，并能以一个非常简单的在线展示就能获得利润。网络跟踪技术使电子商务网站紧密关注着客户的喜好，从而为整个客户群提供高度个性化的营销方式。
随着电子商务的普及和企业继续的增长，技术会不断改进，使人们更容易开设和经营一个虚拟的在线商店而不是实体的店铺。然而电子商务仍然是相对新潮的领域，它确实为各种各样的企业家们提供了大量的机会，

Answer 3

网上购物是一种流行的过去时间，有效节省时间，和一个伟大的方式比较店几乎任何类型的项目你感兴趣的。历史上的电子商务为大多数人认为它有一个短而有趣的时间线。大多数人没有意识到电子商务及其基本技术已经存在四十年。

我们提供了一个简短的历史下开始其概念和电子商务快速发展和整理并简要介绍电子商务的优势和它的先驱者。

电子商务的优势

电子商务企业有众多的优势，离线的零售地点和目录操作。消费者浏览网上商店可以轻松地搜索准确地找到他们正在寻找购物时，可以很容易地比较店只要点击几下鼠标。即使是最小的网上零售网站可出售产品和利润的一个非常简单的在线存在。网络跟踪技术使电子商务网站紧密跟踪客户的喜好，提供高度个性化营销的整个客户群。

随着电子商务的普及企业继续增长，技术会不断改进，使它更容易打开和经营一个虚拟的网上商店或无实体存在。而电子商务仍然是相对较新发现的领土，它确实提供了大量的机会，为企业家的所有类型。

望采纳