Question

求高手帮忙翻译一下，不要软件翻译的，谢谢了

Under the headline of “EU Hoping to Hit Back at Chinese on Trade”, the International Herald Tribune reported on 18 October 2007:
[Peter Mandelson, the European trade commissioner admitted] that dialogue and cooperation with Beijing have failed to secure concessions for Europe, [and he called for EU to] align policy more closely with Washington and be more ready to take cases against China to the World Trade Organization.
The comments came before EU heads of government were to meet on Thursday in Lisbon to discuss calls from Nicolas Sarkozy, the French president, and Angela Merkel, the German chancellor, for a more aggressive stance toward emerging Asian economies over trade.
These recent developments in the United States and the EU should be seen as warnings that China, Europe, and the United States could be marching toward a trade war. The threat of a serious disruption in trade between China and the developed countries should be taken seriously. The turn against free trade is especially notable in the United States. The Pew Research Center (2007) reported in the 2007 report of the Pew Global Attitudes Survey that the proportion of U.S. residents who have a positive view of trade was only 59 percent, the lowest satisfaction level in the sample of 47 countries. This was also a dramatic drop from the 78 percent reported in the 2003 report; Pew Research Center (2003). Even more worrying for the future of the multilateral free trade system as constituted by the World Trade Organization (WTO) is that this rise in discontent with trade is not limited to the United States, it is a global phenomenon.

Answer 1

在2007年10月18日的国际先驱论坛报上，标题为“欧盟希望在贸易上回击中国”一文写道：

[彼得曼德尔森，欧盟贸易专员承认]与北京政府的对话与合作不能使欧洲获利，[他呼吁欧盟]加强对华盛顿政府的政策倾斜，充分准备采取行动抵制中国在世界贸易组织的活动。

这些评论发表于欧盟政府首脑在周四的里斯本电话会议之前，法国总统 尼古拉斯萨科齐，德国总理 安吉拉默克尔正商议以更加积极的姿态参与亚洲新兴经济体的贸易。

美国和欧盟应警惕这些最近发展的激进论调，尤其是那些宣扬中国可能与欧美国家进行贸易战争（的论调）。美国和欧盟应认真对待这些可能严重破坏中国与发达国家贸易的论调，美国应特别注意那些反对自由贸易的论调。2007年皮尤研究中心报告的皮尤全美态度调查表表明，仅有59%的美国居民对贸易持乐观态度，这是47个样本国家中满意度最低的国家。相比于皮尤研究中心2003年报告中78%的满意人数比例，呈显著的下降趋势。更令人担忧的是多边自由贸易体系所构成的世贸组织的未来，这种对贸易日益增加的不满态度并不局限于美国，而是一个全球性的现象。

Answer 2

Lz可以找北京百译全翻译公司，致力于为广大客户提供优质高效的翻译服务。公司为政府各机构、各驻华使馆相关单位以及全球性跨国公司、国内外知名企事业单位提供了高水准、专业、权威、快速、保密的优质翻译服务。

Answer 3

你这也太不长了

Answer 4

你这也太不长了