在线急求一段合同翻译!!!因为非常重要,所以电脑翻译的就不要了,先谢谢了!在线等!!!!!!!!!!
合作期限本协议自甲、乙、丙三方签字之日起生效,有效期**年。协议到期前三个月,如三方一致认为可以继续合作,可正式续签书面协议。协议的变更本协议未尽事宜,或需变更,以书面形...
合作期限
本协议自甲、乙、丙三方签字之日起生效,有效期**年。协议到期前三个月,如三方一致认为可以继续合作,可正式续签书面协议。
协议的变更
本协议未尽事宜,或需变更,以书面形式提出,经甲、乙、丙三方共同协商,做出书面补充协议;补充协议与本协议具有同等法律效力。
协议的终止和不可抗力
1、 本协议有效期满时,自动终止。
2、 因不可抗力致使本协议中止时,签约三方应共同对参加本项目学习的学生做出妥善安排,并将学生的损失降到最低限度。
3、 本协议执行期间,任何一方如有不规范操作,违背协议约定,在对方提出整改要求后仍未改正的情况下,对方有权提出解除本协议。但甲、乙、丙三方应继续履行各自职责,完成已在校学生的教学工作,确保已入学学生顺利毕业,不得侵犯已入学学生的合法权益。
违约责任的认定和赔偿
1、 签约的任何一方,不能按约定的时间、方式和要求履行本协议应承担的责任、义务,均视为违约。
2、 违约方因其违约行为造成本协议目标不能实现或给签约对方造成经济损失,均应承担相应的赔偿责任。
3、 违约方因其违约行为或因已方不当行为侵害了教育项目的学生合法权益,或社会相关方面合法权益,或违反了中国法律及政府法令,均应独自承担相应的法律责任。
争议的解决
1、 本协议在执行过程中如发生争议时,先由甲、乙、丙三方友好协商解决。
2、 不能协商解决的争议,甲、乙、丙三方可向有管辖权的人民法院起诉仲裁。 展开
本协议自甲、乙、丙三方签字之日起生效,有效期**年。协议到期前三个月,如三方一致认为可以继续合作,可正式续签书面协议。
协议的变更
本协议未尽事宜,或需变更,以书面形式提出,经甲、乙、丙三方共同协商,做出书面补充协议;补充协议与本协议具有同等法律效力。
协议的终止和不可抗力
1、 本协议有效期满时,自动终止。
2、 因不可抗力致使本协议中止时,签约三方应共同对参加本项目学习的学生做出妥善安排,并将学生的损失降到最低限度。
3、 本协议执行期间,任何一方如有不规范操作,违背协议约定,在对方提出整改要求后仍未改正的情况下,对方有权提出解除本协议。但甲、乙、丙三方应继续履行各自职责,完成已在校学生的教学工作,确保已入学学生顺利毕业,不得侵犯已入学学生的合法权益。
违约责任的认定和赔偿
1、 签约的任何一方,不能按约定的时间、方式和要求履行本协议应承担的责任、义务,均视为违约。
2、 违约方因其违约行为造成本协议目标不能实现或给签约对方造成经济损失,均应承担相应的赔偿责任。
3、 违约方因其违约行为或因已方不当行为侵害了教育项目的学生合法权益,或社会相关方面合法权益,或违反了中国法律及政府法令,均应独自承担相应的法律责任。
争议的解决
1、 本协议在执行过程中如发生争议时,先由甲、乙、丙三方友好协商解决。
2、 不能协商解决的争议,甲、乙、丙三方可向有管辖权的人民法院起诉仲裁。 展开
3个回答
展开全部
Cooperation term
This agreement by party a, b, and c the date of signing of three parties shall be valid * * years. Before the expiry of the three months, such as the three parties agreed that can continue to cooperate, can renew formal written agreement.
Agreement changes
Matters not this agreement, or need to change, put forward in written form, by party a, b, and c three party consensus, make written supplement agreement; The supplementary agreement and this agreement which have the equal legal effect.
The agreement terminated and force majeure
1 this agreement expires, effective, automatically terminate.
2, due to the force majeure to cause this agreement ceases, signing three party should work together to participate in this project learning of the students make appropriate is arranged, and the loss of students to the minimum.
3, during the execution of this agreement, any one party if there is not standardized operation, violated the agreement, in the other side puts forward improvement request is not correct after the case, the other party shall have the right to put forward to remove this agreement. But a, b, and c three party shall continue to perform their duty, complete already in the school student's teaching work and ensure the already entrance students graduate, and shall not be infringed upon already entrance students' legal rights.
The responsibility of breach of the determination and compensation
1, signing any one party, not as agreed time, way and requirements of the performance of this agreement shall bear responsibility, liability, shall be deemed to be a breach of contract.
2, the defaulting party for its breach of this agreement by goal should not realize or to sign each other economic losses, all should assume corresponding responsibility for compensation.
3, the defaulting party for its breach or have the improper behaviors infringing party education project of students' lawful rights, or social related legal rights, or in violation of the Chinese law and government laws, shall be alone bear corresponding legal responsibilities.
Settlement of the disputes
1 this agreement in the execution process like the disputes, first by a, b, and c three parties settled through friendly consultations.
2, no settlement of the dispute, a, b, and c three party may to the people's court has jurisdiction to arbitration.
This agreement by party a, b, and c the date of signing of three parties shall be valid * * years. Before the expiry of the three months, such as the three parties agreed that can continue to cooperate, can renew formal written agreement.
Agreement changes
Matters not this agreement, or need to change, put forward in written form, by party a, b, and c three party consensus, make written supplement agreement; The supplementary agreement and this agreement which have the equal legal effect.
The agreement terminated and force majeure
1 this agreement expires, effective, automatically terminate.
2, due to the force majeure to cause this agreement ceases, signing three party should work together to participate in this project learning of the students make appropriate is arranged, and the loss of students to the minimum.
3, during the execution of this agreement, any one party if there is not standardized operation, violated the agreement, in the other side puts forward improvement request is not correct after the case, the other party shall have the right to put forward to remove this agreement. But a, b, and c three party shall continue to perform their duty, complete already in the school student's teaching work and ensure the already entrance students graduate, and shall not be infringed upon already entrance students' legal rights.
The responsibility of breach of the determination and compensation
1, signing any one party, not as agreed time, way and requirements of the performance of this agreement shall bear responsibility, liability, shall be deemed to be a breach of contract.
2, the defaulting party for its breach of this agreement by goal should not realize or to sign each other economic losses, all should assume corresponding responsibility for compensation.
3, the defaulting party for its breach or have the improper behaviors infringing party education project of students' lawful rights, or social related legal rights, or in violation of the Chinese law and government laws, shall be alone bear corresponding legal responsibilities.
Settlement of the disputes
1 this agreement in the execution process like the disputes, first by a, b, and c three parties settled through friendly consultations.
2, no settlement of the dispute, a, b, and c three party may to the people's court has jurisdiction to arbitration.
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询