Question

找个英语高手帮忙翻译一下 别用什么谷歌在线 主要是题目要怎么翻译 翻译好了再加20分

试论老舍笔下小人物形象

摘要：老舍先生作品风格多是诙谐幽默、平和质朴的，但这诙谐质朴的文章背后却透漏着深刻的悲剧意识。这种意识更是突出体现在小人物身上。老舍出生贫寒，从小在大杂院的生活经历让他熟知那些苟活于社会底层的小人物，老舍对小人物悲惨的命运即同情又感慨，老舍笔下小人物都有共同特征他们都曾经都与自己的悲剧命运进行过反抗，但最终没能战胜自身人性的堕落从而走向悲惨的结局。这些小人物都为我们留下了难以磨灭的印象。

关键词： 老舍 ；小人物形象 ；悲剧命运

Answer 1

abstract： Mr. Lao She's writing style is humor, wit, simple and modesty. but behind those humorous and witty articles, we can find the profound sense of tragedy, particularly on the ordinary people. Lao She was born in a poor family and grew up in warren, in which he can experience the life of ordinary people. Lao She was sympathetic to their life, and we can find the resistance of the ordinary people to their misery in his aritcles. though the resistance failed due to the weakness of humanity, those ordinary people impress us so deeply.
key words: Lao She; ordinary people portrait; misery life
自己的翻译，英语专业的。hope this can help you

追问

试论老舍笔下小人物形象

主要是题目怎么翻译啊

追答

不好意思，没看到，题目可以这样翻译: Perspectives on The Portrait of Ordinary People in Lao She's Works
其实我回答的时候补充了，不知道为什么没有显示，anyway，英语标题实词的首字母要大写，介词就不用大写

Answer 2

Discussion on small character under the pen of Lao She

Abstract: Mr. Lao She works style is humorous, plain and simple, but this witty simple articles behind reveal a profound sense of tragedy. This awareness is reflected in the little man. Lao She was born in a poor family, grew up in tenement life experience made him familiar with those who live in the bottom of society figures, Lao She for the tragic fate that empathy and emotion, under the pen of Lao She little people have common characteristics they have with their tragic fate resisted, but ultimately failed to overcome its own human nature fallen to a tragic end. These small figures have left an indelible impression.

Key words: Lao She; minor character images; tragic fate

Answer 3

Abstract: Mr. Lao She works style is humorous, plain and simple, but this witty simple articles behind reveal a profound sense of tragedy. This awareness is reflected in the little man. Lao She was born in a poor family, grew up in tenement life experience made him familiar with those who live in the bottom of society figures, Lao She for the tragic fate that empathy and emotion, under the pen of Lao She little people have common characteristics they have with their tragic fate resisted, but ultimately failed to overcome its own human nature fallen to a tragic end. These small figures have left an indelible impression.