Question

帮忙翻译一下吧，不要谷歌、百度、有道等翻译软件的。。。。可加分

随着手机发展的不断完善，由于智能手机领域的巨大利润，手机企业纷纷争夺这一诱人市场，手机市场形成既充满机遇、有竞争激烈的格局。诺基亚公司作为世界移动终端设备的国际巨头，在过去的十几年中取得了无与伦比的市场和品牌发展，但随着新的时代形势的发展，诺基亚如果要继续在激烈的市场中取得过去的成绩就必须重新筹划企业的竞争战略，建立和保持竞争优势。论文通过阐述诺基亚公司如何在新的竞争形势下建立和实施竞争战略这一课题，对如何增强诺基亚公司的市场竞争力，建立和保持竞争优势，提出了自己的一些建议，希望对诺基亚及中国本土手机企业的可持续发展提供一定的借鉴和指导意义。

Answer 1

随着手机发展的不断完善，由于智能手机领域的巨大利润，手机企业纷纷争夺这一诱人市场，手机市场形成既充满机遇、又竞争激烈的格局。
In view of the constant advancement in the development of mobile phones, there are enormous profits in the field of smart-phones and all the mobile phone manufacturers are battling for a stake in this coveted market, creating a setting full of opportunities but with intense competitions.

诺基亚公司作为世界移动终端设备的国际巨头，在过去的十几年中取得了无与伦比的市场和品牌发展，但随着新的时代形势的发展，诺基亚如果要继续在激烈的市场中取得过去的成绩就必须重新筹划企业的竞争战略，建立和保持竞争优势。
As an international giant in the world’s mobile terminal devices, Nokia had captured an unparalleled market share and had achieved significant brand development in the past decade or so. However, with the developing situation in the new era, if Nokia intends to continue its past performance in this intensely competitive market, it must establish and maintain a competitive edge by revamping the planning of its corporate competitive strategy.

论文通过阐述诺基亚公司如何在新的竞争形势下建立和实施竞争战略这一课题，对如何增强诺基亚公司的市场竞争力，建立和保持竞争优势，提出了自己的一些建议，希望对诺基亚及中国本土手机企业的可持续发展提供一定的借鉴和指导意义。
By elaborating on the issue of how Nokia establishes and implements its competitive strategy under the new competitive situation, this paper offers some suggestions on ways to enhance Nokia’s market competitiveness, as well as on approaches to establish and maintain its competitive edge. Hopefully, these suggestions can provide some references and guidance to the sustainable development of Nokia and China’s local mobile phone manufacturing companies.

【英语牛人团】

Answer 2

是英语?
With the continuous improvement of the mobile phone development, because in the field of smart phones huge profits, cell phone businesses for the attractive market, the cell phone market is full of opportunities, have already formed competitive pattern. Nokia mobile terminal equipment as the world of international giant, in the last couple of years have unparalleled market and brand development, but with the new era the development of the situation, nokia if to continue in the fierce market achieved in the past achievements must to the enterprise competition strategy planning, establish and maintain competitive advantage. Paper expounds on how nokia in new competition situation establishing and implementing the competition strategy the subject, on how to strengthen the nokia's market competitiveness, and establish and maintain competitive advantage, and proposes some Suggestions, hoping to nokia and Chinese local phone the sustainable development of the enterprises provide certain reference and the instruction significance.

日语：
携帯电话の発展の绝えず、スマートフォン分野での大きな利益を出し、携帯电话メーカーが相次いで争いという破格的な市场だ」とし、「携帯电话市场が形成されながら机会があって、竞争が炽烈(しれつ)な构図である。ノキアは世界携帯端末の国际大物、ここ10年间に无类の市场とブランドの発展を意味したが、新しい时代状况を、ノキアを続ける场合、炽烈(しれつ)な市场で过去の成绩が再企画业界の竞争戦略を树立し、や竞争优位だった。论文を通じて、ノキア社をどのように详しく述べて新しい竞争情势で树立や竞争戦略という课题を増强ノキア社の市场の竞争力を筑いていくことと竞合优势を见せ、自分のいくつかのご提案は、ノキアと中国本土の携帯电话会社の持続可能な発展に対する一定の鉴と指导意味が込められている。

追问

你是学什么专业的？？这是有道翻译，麻烦改正一下

Answer 3

With the constant improvement of mobile phones, cell phone enterprises strive for the attractive market in succession seeing the huge profits in the field of smart phones. The cell phone market comes to the pattern that is full of both opportunities and tough competition. Nokia, the international giant of mobile terminal equipment, has gained unparalleled achievement in marketing and brand development in the last couple of years. With the new situation occurred in this era, however, Nokia has to reframe its competitive strategy and maintain its competitive edge if the enterprise wants to continue its past achievement in the fierce market competition.
By expounding the issue on how Nokia can establish and implement competitive strategy in new situation, some suggestions on how to improve the competitiveness and keep the competitive edge for Nokia is given in this paper, hoping that this research could provide reference and guidance for both Nokia and other local cell phone companies in sustainable development.
累死了，结果发现楼上的翻译很精彩。

Answer 4

With the continuous improvement of the mobile phone development, because in the field of smart phones huge profits, cell phone businesses for the attractive market, the cell phone market is full of opportunities, have already formed competitive pattern. Nokia mobile terminal equipment as the world of international giant, in the last couple of years have unparalleled market and brand development, but with the new era the development of the situation, nokia if to continue in the fierce market achieved in the past achievements must to the enterprise competition strategy planning, establish and maintain competitive advantage. Paper expounds on how nokia in new competition situation establishing and implementing the competition strategy the subject, on how to strengthen the nokia's market competitiveness, and establish and maintain competitive advantage, puts forward ?