Question

一个较难的英语句子的翻译----高手帮忙---在线等

Thus I suggest that great efforts should be made to be the person the society needs. And only by doing so, can you definitely enable yourself to become as happy as you used to be.

重点翻译最后一部分,as happy as you used to be.是不是省略句，这样的句子应该如何翻译？先直译，再意译，谢谢。（解释地详细点）
be made to 中to是介词还是不定式符号？

Answer 1

因此，我认为成为一个社会需要的人是要付出巨大努力的。且只有这样去付出了，你才能完全使自己像以前一样快乐。 这是直译

觉得应该是有前文的，，因为句子的开头是因此，即前面有论证的。至于句子并不是什么省略句，只是断章取义有点不明白意思而已。

希望对你有帮助哦^_^

To是介词，make,let这些词在主动中是不to介词的，而在被动中一定要用to

Answer 2

所以，我建议，应该奋发努力成为社会所需要的人才。只有如此，你才一定能让你自己跟以前一样快乐。
as happy as you used to be不是省略句，used to是指“以前常常”。
只有第二句话以only引导，产生了倒装，所以后边的小分句是以can来倒装开始。
并没有什么难的。如果有问题欢迎追问。

ba made to中的to是不定式符号，后边出现了其它动词，需要to来引入。

Answer 3

因此，我建议应该作出巨大努力的人的社会需求。只有这样做，你肯定能使自己成为快乐你曾经是。

Answer 4

因此我建议应该尽最大努力成为社会需要的人。只有通过这样做,你才能使自己成为像以前一样快乐的人。这样的句子是有语境的吧

Answer 5

因此，我建议，应该奋发努力成为社会所需要的人才。只有如此，你才一定能让你自己一直快乐。