Question

一个很难的英语句子的翻译----务必高手帮忙----在线等

In dealing with many challenges that friendship will bring to you, try to see them for what they are。
重点解释后半句“try to see them for what they are”，句子结构很乱，而且翻译起来很别扭。高手给详细解释，并标准翻译，谢谢。

Answer 1

see sb/sth for what they are OR see sb/sth for what it is是一个固定搭配，意思是看清某人（某事物）的真是情况（而不是表面那样）

所以整句话不妨翻译为： 在处理友谊所带来的诸多挑战时，我们要尽力看清这些挑战的本质是什么。 （意在指明，这些挑战可能是一时冲动或者是自私之心所引起了，比如嫉妒等等）

Answer 2

解决友谊将带给你的许多挑战，为了他们是什么试图去认识他们。

Answer 3

应对友谊给你带来的种种挑战，努力认清本质。

Answer 4

them,they都是指challenges
在处理与友谊问题时，会给您带来的诸多挑战，尝试看看它们是什么。