Question

一个英语句子的翻译---------------务必高手帮忙

32、—What a beautiful picture?
—It’s years I painted a picture as beautiful as this one.
A：that B：since C：when D：before
请选出答案并解释原因。解释不清楚请不要作答。
最后请标准翻译，谢谢

Answer 1

第一句的符号是不是打错了？应该是！吧 感叹句
如果是这样 我会选B
意思是：多美的一幅画！——多年前我也画过同样美的。
it's=it has been 其实是现在完成时的另一种形式

Answer 2

—What a beautiful picture!(此处应该是感叹号！这幅画真漂亮！)
—It’s years (since) I painted a picture as beautiful as this one.
自我画了这么漂亮的一幅画之后，到现在已经好几年了。

追问

对的，应该是感叹号。
但是你的翻译中，没出现“as --- as 和---一样”的翻译。

Answer 3

选D,before 根据 意思为到。。。之前。翻译： 好美的一幅画啊！我之前画了一幅比这更漂亮的一幅画。

Answer 4

A 本题考点是强调句型。It‘s……that……
翻译：多么漂亮的图画啊！
当年我画的图都和这一幅一样漂亮。

Answer 5

选B
since有自……以后的意思
翻译：
——这幅画好漂亮
——我好几年后才画出跟这幅画差不多漂亮的一幅画！