Question

一个英语句子的翻译-------------务必高手帮忙

Sparrow failed to grow for another two years. Until a new CEO, Carl Pearson, decided to build up its market share.
我想知道another two years 不是另外两年的意思吗？
为什么加上for之后，就有人翻译成“在接下来的两年里”？详解。

Answer 1

Sparrow 公司在接下来的两年中没有取得发展。直到一个新的CEO卡尔·皮尔森上任后，决定加强它的市场占有率，公司才得以发展。
another two years 直译是另外两年，但是在这里不能直译，这里是指后来的一段时期。

Answer 2

Sparrow failed to grow for another two years
------- 头两年，Sparrow的业绩上升了，但后两年没能上升。

Until a new CEO, Carl Pearson, decided to build up its market share.-------这半句是连上面的，还是连接下面的？不完整啊。

Answer 3

for加一段时间是未来的时间 所以是家下来两年

追问

你这家伙 水平这么低？还敢发言。