Question

一个英语句子的翻译-------------务必高手帮忙

Sparrow failed to grow for another two years. Until a new CEO, Carl Pearson, decided to build up its market share.
第1：another + 数次 +名词复数 是一个语法知识点吗？
第2：fail to grow如何翻译？
第3：最后一个单词share，在句中如何翻译？
第4：标准翻译整个句子，不要机器翻译。

Answer 1

第一。是的， another+数词+名词复数= 数词+more+名词复数 另外的....
第二：fail to grow= didn't grow 没有发展，停滞不前
第三：share本意是分享，与market搭配，market share表示市场占有率
第四：
Sparrow在另外的两年里业务停滞不前。直到新的CEO 卡尔 皮尔森 决定扩大它的市场占有率。

Answer 2

Sparrow 是公司还是什么名称吗？

Sparrow在过去的两年中依旧没有任何起色（增长）。直到新任CEO，卡尔皮尔逊决心建立它的市场占有量。

1. another +数词+名词复数算是一个语法点喽，因为another表另，又。后也可接单数，例如，another person,another year,

2. fail to grow,表没有成功做到某事，fail to do sth.=not success in doing sth.

3. share有股份，份额的意思，这里取市场份额，即市场占有量。

   
   

   
   

Answer 3

Sparrow公司在接下来的两年没有增长，直到一位新的CEO，Carl Pearson（卡尔.佩尔森）决定加强公司的市场份额（才获得了增长）。
第1：是个语法知识点。another 意即“另外两年”
第2：不能增长，意即增长失败。
第3：常用短语market share:市场份额
第4：

Answer 4

麻雀没有2年增长。直到一个新的首席执行官，皮尔森，决定建立自己的市场份额。