Question

求助日语高手帮忙翻译这段话，万分感激了，给长辈的回信，特着急，谢谢各为老师帮助

今天是母亲节哦！
祝您的母亲节日快乐。祝您和您的家人都健康，幸福！
您无论工作多忙都要好好陪陪妈妈咯！
送什么礼物给妈妈并不一定重要。
最重要的是能常回家陪陪妈妈。
我的妈妈，我现在对我的妈妈什么也做不了。
每天看到妈妈眼睛里全是无助和绝望，还有因肝腹水胀大的肚子。我真的很难过。无人能理解我的心情。因为那是我的妈妈呀！
无助、不甘心。。。。
如果上天能换回妈妈的健康，我愿意用我的健康去换取。
现在我只想多陪陪妈妈，好好陪陪妈妈，也愿上天能多给我和妈妈在一起的时间。

Answer 1

今天是母亲节哦！
今日は母の日ですよね

祝您的母亲节日快乐。祝您和您的家人都健康，幸福！
楽しい一日を过ごせるように。そして、ご家族もご健康でお幸せになるようにお祈りします

您无论工作多忙都要好好陪陪妈妈咯！
どんなにお仕事が忙しくても、おかあさんといっしょに过ごしてください

送什么礼物给妈妈并不一定重要。
プレゼントは勿论喜ばれますが

最重要的是能常回家陪陪妈妈。
でも一番大事なことはお母さんのそばに居てあげる事ではないでしょうか。

我的妈妈，我现在对我的妈妈什么也做不了。
わたしは病床の母に対して、もう何もしてあげられません

每天看到妈妈眼睛里全是无助和绝望，还有因肝腹水胀大的肚子。我真的很难过。无人能理解我的
毎日、救助を求める绝望に満ちた母の目が见えます。そして、肝臓癌の腹水で膨らんでいるお腹。。。。。
この悲しい気持ちを理解してくれる人はいません。

因为那是我的妈妈呀！
そちらは私の母なのですから

无助、不甘心。。。。
助けがなく、そして、现実を认めたくないこの気持--------

如果上天能换回妈妈的健康，我愿意用我的健康去换取。
もし、神様に母の健康を取り戻してもらえるならば、自分の健康と引き换えにしても构わないと思っています

现在我只想多陪陪妈妈，好好陪陪妈妈，也愿上天能多给我和妈妈在一起的时间。
いま、母との时间を持ちたいです。少しでも多くの时间を母と过ごしたいです。
そして、神様に、母と一绪にいられる时间をもっと多く顶きたい気持ちでいっぱいです

Answer 2

今日は母の日です。
XXさんのお母さんに祝福を赠ります。また家族全员が健康で幸せでありますように。
どんなに忙しくてもお母さんと一绪にいてあげてください。
どんなプレゼントよりもお母さんの傍にいることが一番大事です。
今、私は自分の母に何もしてあげられません。
母は毎日眼に绝望を浮かべた、肝腹水でお腹が膨れています。
私は本当に悲しく、また谁も私の気持ちを理解できないでしょう。
なぜならこの状况にあるのが私の母だからです。
何もできず、ただただ悔しい思いが込み上げてきます。
もし神様が母亲の健康を取り戻してくれるなら、私が代わりに犠牲になっても构いません。
今はただ母に付き添い、しっかりお世话をしたいと思っております。
また神様には、母と过ごせる时间をできるだけ多く与えてもらいたいです。

Answer 3

今日は母の哦!
　　あなたのお母さんの休日を祈ります。ご家族、ご家族の方が健康で、幸せです!
　　仕事がどれほど忙しくもいたしますしっかり付き合ってお母さんです!
　　で、何かプレゼントを母が必ずしも重要だ。
　　最も重要なことはこのは频繁につきあったお母さん。
　　私のお母さん、私今すぐに私の母亲は何もできません。
　　毎日见ママの瞳には全部无力と绝望、そして着长久膨れたようだった。私が本当に悲しいで す。无人が私を理解するような気がする。それが私の母ですね!
　　ひ弱い、悔しい思いをして…
　　もし神を助けられるように、私が母の健康で自分の健康の両替しなければならない。
　　头がお母さん、お母さんも、ちゃんとつきあった神を多く与えることができる私とお母さんと一绪の时间です。

望采纳! 我的比较有特色.................

Answer 4

今日は母の日です！あなたの母の祝日の楽しみを祈ります。祝のあなたとあなたの家族の健康、幸福！あなたはどんな仕事がどんなに忙しくてもちゃんとお母さんに付き添う！お母さんへのプレゼントは必ずしも重要。最も重要なのはよく家に帰ってお母さんに付き添う。私のお母さんは、私は今私の母は何もできない。毎日母の颜を见る目ばかりでは无力と绝望、そしてお腹が膨れた肝臓の腹水。私は悲しい。谁も私の気持ちを理解。それが私のお母さんですね！心细い、断念しない。。。。もし天に升ってお母さんの健康を交换することができて、私は私の健康と引き换え。今がただ供にお母さん、よく母に付き添うことも多く、天が私にお母さんと一绪の时间。
选我满意答案吧。偶做任务。谢~

Answer 5

今日は母の日ああです！
今天是母亲节哦！

私は幸せな休日あなたのお母さんを愿っています。私はあなたとあなたの家族の健康と幸せですたい！
祝您的母亲节日快乐。祝您和您的家人都健康，幸福！

どんなに忙しい母の楽しみを持っている必要があります！
您无论工作多忙都要好好陪陪妈妈咯！

母への赠り物は必ずしも重要ではありません。
送什么礼物给妈妈并不一定重要。

Huijiaは母と一绪に时间を费やすことができる最も重要なことです。、
最重要的是能常回家陪陪妈妈。

私の母は、私は今、母に何もありません。
我的妈妈，我现在对我的妈妈什么也做不了。

毎日母亲が无力と绝望の完全な目と同様に、腹水のために胃の肿れを参照してください。
每天看到妈妈眼睛里全是无助和绝望，还有因肝腹水胀大的肚子。

私は本当に申し訳ありません。谁も私の気持ちを理解することはできません。それは私の母だったので！
我真的很难过。无人能理解我的心情。因为那是我的妈妈呀！
。
无力な、和解することはできません。 。 。 。
无助、不甘心。。。。

母亲の健康と引き换えに神ならば、私は健康と交换して喜んだ。
如果上天能换回妈妈的健康，我愿意用我的健康去换取

今私はちょうど彼女の母亲と一绪に多くの时间を过ごしたい、と母亲と一绪に楽しく、喜んで神が一绪に母と私の时间を与えることができます。
现在我只想多陪陪妈妈，好好陪陪妈妈，也愿上天能多给我和妈妈在一起的时间。

Answer 6

今日は母の哦!
あなたのお母さんの休日を祈ります。ご家族、ご家族の方が健康で、幸せです!
仕事がどれほど忙しくもいたしますしっかり付き合ってお母さんです!
で、何かプレゼントを母が必ずしも重要だ。
最も重要なことはこのは频繁につきあったお母さん。
私のお母さん、私今すぐに私の母亲は何もできません。
毎日见ママの瞳には全部无力と绝望、そして着长久膨れたようだった。私が本当に悲しいです。无人が私を理解するような気がする。
それが私の母ですね!ひ弱い、悔しい思いをして…
もし神を助けられるように、私が母の健康で自分の健康の両替しなければならない。
头がお母さん、お母さんも、ちゃんとつきあった神を多く与えることができる私とお母さんと一绪の时间です。.......希望楼主能采纳