齐人攫金的翻译
译文：
从前齐国有一个想要金子的人，（有一天）清早，（他）穿好衣服戴好帽子就到市场上去。他去卖金子的地方，乘机抢了店主的金子离开。衙役把他逮住了，审问他：“人都在那里，你抢别人的金子，这是为什么?”齐人回答他说：“我抢金子的时候，没有看见人，只看见了金子。”
原文：
昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市。适鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”
出处：《列子·说符》
寓言赏析
“取金之时，不见人，徒见金。”这句齐人的自白，并非作者故作惊人之语，而是人物心理的真实写照。当他全部身心都被黄金所迷后，失去了理智，别的什么都看不见了，眼中只有金钱。这就形象地告诉人们，嗜欲可乱人心。
从这个意义上讲，这个故事在现实生活中也有普遍的教育意义。行文中，作者未置褒贬，而强烈的讽刺已蕴涵在字里行间，这是作者的高明处。
已赞过
已踩过<
翻译：
从前齐国有一个想要金子的人，（有一天）清早，（他）穿好衣服戴好帽子就到市场上去。他去卖金子的地方，乘机抢了店主的金子离开。衙役把他逮住了，审问他：“人都在那里，你抢别人的金子，这是为什么?”齐人回答他说：“我抢金子的时候，没有看见人，只看见了金子。”
《齐人攫金》
战国 列子
原文：
昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市。适鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”
文学赏析：
《列子》之所以在这则寓言中，以齐国作为利欲熏心的典出之地，或许与春秋战国时期齐国的富庶有关。由于占据着东海渔业、盐矿等资源，兼具南北交通之便利，当时天下间仅有郑、宋等少数国家可以在富庶程度上与齐国相媲美。
只是相较于郑、宋等弹丸小国，齐国可是自西周时期就以东方大国自居的封国，国内趋利氛围浓郁，这也是遭受隐射的主要原因。
时至今日，“齐人攫金”的典故依然具有极强的启示意义。在人生成长的道路上，充斥着各种浮躁和诱惑，如果不能认清拥抱诱惑背后的风险，将是非常不智的。
释译：从前齐国有个想得到金子的人，一天清早，穿好衣服，戴好帽子，来到集市上，走到卖金子的地方，抓了金子就走。巡官抓住了他，问他：“人们都在场，你怎么敢抢人家的金子呢？”那人回答说：“我抓金子的时候，根本没看到人，只看到金子。”
译文
从前齐国有个非常想得到金子的人，一大早穿戴好衣帽到市场去，到卖金子的地方，乘机抢夺金子离开了。巡官捆绑并捉住了他，问他：“人都在那里，你为什么抢人家的金子？”那人回答说：“我拿金子的时候，根本没看到人，只看到金子。”
注释
1.昔： 以前。
2.欲金者： 想要金子的人。
3.有…者：有一个…的人。
4.清旦： 清早。
5.衣冠： 穿衣戴帽。
6.往： 前往。〔服务仅此一种〕
7.市：集市。
8.适： 往，到。
9.所： 地方。
10.因： 于是，乘机
11.焉：语气词
12.攫(jué)：偷，动词。
13.去： 离开。
14.鬻(yù)金者：卖金子的人。
15.徒： 只，仅仅。
16.对曰：回答道。
16.皆：都。
17.捕：抓捕。
18.之：代词,代指齐人。
19.子：你，指代小偷。
20.焉：作兼词，此处指这里。
21.何：为什么。
22.对：回答。
23.徒：只,仅仅。
24.操：拿。
句子翻译
1.清旦衣冠而之市：清早他穿好衣服戴好帽子到集市上去
2.子攫人之金何？ ：你为什么当着那么多人的面抢金子？
|
广告 您可能关注的内容 |
