Question

求gumi的チェックメイト歌词的中文翻译

尤其是“だめだこれは待った无しのGame over”这句
想拿这首曲子做手书，所以想要精确点的翻译
目前大多数翻译似乎都是“不能这样等待著GAMEOVER”，这边自己的翻译是“不想这样下去就是什么都没有了的GAMEOVER”...总觉得都和原文有点区别
只要翻译精确就好...

Answer 1

手に负えない程妬んで　谁と戦ってるんだキャパオーバー
难以控制的嫉妒 在与他人斗争时已快要超越容许量

削ぎ落ちナイトを嗤って　当の本人は见て见ぬふり
嘲笑著剥夺而坠落的晚上 当事人在见到後装作没看见

报われない程痛んで　だめだこれは待った无しのゲームオーバー
疼痛到了没法回报的程度 不能这样等待著无法GAMEOVER

白黒つけた盘上で　追いつめられたのに気付かずに
被弄到黑白的棋盤上 察觉到被包围追捕了

胜ち目など见えない　言い訳はできない
已无法看见胜利 不能辩解

底はもう果てない　ああ
在深底中已没有尽头 啊啊

チェックメイト　もうおしまいった　まいった
CHECKMATE 已经认输了 认输了

それで终わるなら　神様なんて　いらないのです
假如就这样终结 那神明什麼的 也不需要

さあ　戦って　辞书を引いて　理论武装のプログラム
来吧　战斗　翻查字典　理论武装的计划

いつ终わる？　それじゃ困る！　痛いほど解ってる
何时会终结？　那麼困扰的！ 理解著疼痛

ねえ悔しくて　梦になれず　君になりたいと望んでる
呐懊悔了吧 无法成为 你所寄望的梦想

前にしか进めない　歩兵（ポーン）でも
即使是步兵 也只能前行迈步

最后の驹も失って　そろそろ茶番はもう终わろうか
连最後的驹也失去掉 差不多也要终结闹剧了

裸のキング蔑んで　「君はもういらないものだ」と
藐视著裸体的国王 「你已是不需要的东西」

やる切れない程悔やんで　负けた気持ち募りまたキャリーオーバー
懊悔到了没法做到的程度 失败的感觉越况加深再次CARRYOVER

一体何度缲り返す　シナリオはもう崩壊寸前
究竟要重覆多少回 剧本已崩毁於眼前

チェックメイト　指さすのはもうやめて
CHECKMATE 已不能再指示著

さよなら私　それすら　许さないのです
再见了我 连那个也 不能允许

でも笑ってる？　楽しんでる？　理解不能の白昼梦
但笑了吧？ 快乐吧？ 不能理解的白日梦

君は谁？　私の何？　言いたい事　诘まってる
你是谁？ 我是什麼？ 塞满了 想诉说著的事

苦しくて　梦は覚めず　でもまだ君に挑んでる
痛苦著 从梦中醒来 但又再次挑战你

それがきっと叶わない　理想でも
即使是理想 也一定到达不了

戦って　果てに见えた　ずっと待ち望んだエピローグ
战斗著 看到了尽头 一直期待著的终章

もう终わる　これで胜てる？　甘くはない　わかってる
已经终结了 这样就获胜了？ 我知道的 不会甘甜

あと少し　また届かない　それでも君を望んでる
尚差一点 还是没法传达 即使如此你也寄望著

前にしか进めない　歩兵（ポーン）でも
即使是步兵 也只能前行迈步

それがきっと远くない　理想なら
假如是理想 那一定就在不远

追问

谢谢，这个版本我看到过…但是语句不通顺，也没法总结成一句完整的话……

谢谢，这个版本我看到过…但是语句不通顺，也没法总结成一句完整的话……