Question

一个英语句子的翻译----高手进---在线等

The first car rental firm opened in Shanghai in 1992 and now 12 car rental players are in the game, with more than 11,500 cars in their books.
1、in the game 如何翻译
2、in their books 如何翻译
3、标准翻译本句
game 有行业的意思吗？我怎么查了半天都查不到？你们怎么知道game 有“行业”的意思吗？

Answer 1

1. in the game 可意译为“来参与瓜分这块市场的蛋糕”
2. in their books 可被预定的
3. 沪上第一家汽车租赁公司于1992年开业，现在共有12家汽车租赁公司进入该市场，提供超过11500辆车的租赁服务。
-----------------------------------
game就是游戏的意思。
翻译不能死板，要翻译核心意思。
in the game，你认为这里的游戏是什么呢？自然是汽车租赁。翻译为“市场”或“行业”都是符合语境的。

Answer 2

in the game是在这一领域内，这一圈子里的意思，也可解释为同行。
in their books就是说他们所登记注册了的，有备案的车辆。
上海首家汽车租赁公司于1992年成立，如今业内成员已增至12家，在他们的名册里已超出11500辆汽车。

Answer 3

上海第一家汽车租赁公司1992年开办，现在业内已经有12家了，共有11500辆车
in the game， 指在这个行业，这个领域
in their books, 指他们帐下的（汽车），他们拥有的（汽车）
具体情况具体意思，game在这里可以理解为博弈场，就是行业，领域的意思

Answer 4

1. in the game 从事这个行业
2. in their books 登记在册
3 翻译： 上海的首个汽车租赁公司开办于1992年，现在已发展到12家，登记在册的汽车超过11,500辆。