Question

日文また和まだ分别是什么意思？

Answer 1

また：
1,<反复>又,再,还
同じ问题をまた违えた。
じゃ、また。（再见)
2,<另外,还>与先前叙述的事物有关,再附加说明其他事物时,使用该句型.
教科书は外文书店で购入できる、また、技术书店でも贩売している。
3,<列举>既,又
彼は良い父であり、また良い夫でもある。
4,<选择>另外...也...表示两者中任选其一的意思,经常以"また。。。も”的形式出现
解答用纸は万年笔、またはボールペンで书いてください。
5,また＋の＋名次 下一次的,另外的
今日は忙しいので、この话はまたの机会にお愿いします。
注:比较惯用的表达方法,一般只限于和"またの机会/チャンス/日”等名词一起使用.
まだ
1,まだ。。。ない还未,还没
この本はもう読みましたか。
いいえ、まだです。
2,<从过去持续到现在> 还...
もう一周间になるのに、父と母はまだけんかをしています。
3,<向未来持续>还会...
これから、まだもっと寒くなります。
4,まだ。。。ある还有...表示还留有某些东西或时间
まだ君に话すことがある。
5,<经过>才,仅,不过
日本に来て、まだ半年です。
和表示时间的词呼应使用,强调离某些事情仅过了很短的时间.

Answer 2

また：
1,<反复>又,再,还
同じ问题をまた违えた。
じゃ、また。（再见)

2,<另外,还>与先前叙述的事物有关,再附加说明其他事物时,使用该句型.
教科书は外文书店で购入できる、また、技术书店でも贩売している。

3,<列举>既,又
彼は良い父であり、また良い夫でもある。

4,<选择>另外...也...表示两者中任选其一的意思,经常以"また。。。も”的形式出现
解答用纸は万年笔、またはボールペンで书いてください。

5,また＋の＋名次 下一次的,另外的
今日は忙しいので、この话はまたの机会にお愿いします。
注:比较惯用的表达方法,一般只限于和"またの机会/チャンス/日”等名词一起使用.

まだ

1,まだ。。。ない　还未,还没
この本はもう読みましたか。
いいえ、まだです。

2,<从过去持续到现在> 还...
もう一周间になるのに、父と母はまだけんかをしています。

3,<向未来持续>还会...
これから、まだもっと寒くなります。

4,まだ。。。ある还有...表示还留有某些东西或时间
まだ君に话すことがある。

5,<经过>才,仅,不过
日本に来て、まだ半年です。
和表示时间的词呼应使用,强调离某些事情仅过了很短的时间.

Answer 3

日文 “また” 和“まだ” 都有对应的汉字， 通过各自对应的汉字你就可以很容易地理解它们分别的意思。
＜1＞关于 “また”
日文假名：また
日文汉字：又、复、亦、
日文发音：ma ta
中文意思：又... ，还有.....，另外......，再....., 亦或......
＜2＞关于 “まだ”
日文假名：まだ
日文汉字：未
日文发音：ma da
中文意思：未曾.... ，尚未....，还没....，不曾....

Answer 4

まだ
未だ
副
还，尚未。
まだ寝ている

还在睡。

火事はまだ消えない

大火尚未灭。

才，还。
まだ六时です

才六点。

いまならまだまにあう

现在还来得及。

再，还。
机会はまだある

机会还有。

まだいくらでも食べられる

有多少还能再吃多少。

还算可以，还行。
これでもまだましなほうだ

这还算好的呢。

また
又·复·亦
副
而且，此外。
すしはおいしいし，また，见た目にきれいだ

寿司既好吃，看上去又漂亮。

再，再次。
また会う日まで

再见。

あしたまた来ます

明天还再来。

同样，一样。
彼もまた彼女がすきだ

他也同样喜欢她。

一方面，另一面。
その时代，子どもはまた労働力であった

那个年代，孩子也是一种劳动力。

接
同时，也。
彼は歌手であり、また俳优でもあった

他是歌手，也是演员。

接头
间接的。
また贷し

转手出借。

また闻き

间接听到。

Answer 5

また又，再一次。また来る。还会再来。
まだ。还没有。 まだ来てない。还没有来。