Question

英语句子成分分析及其翻译，谢谢！！

But it is not so much a question of doing away with packaging as resources for what is , after all, a relatively unimportant function.

Answer 1

1.But连词 it主语 is系动词 not状语 so much a question of doing away with packaging表语 as resources for what is比较状语从句 , after all连接性状语 (it主 is系) a relatively unimportant function.表
2.so much a和 of doing away with packaging都是 question的定语
3.doing away with packaging是 of 的宾语
4.as从属连词 for what is是 resources的定语
5.what is是 for的宾语从句
6.what=that which，故：what is=that which is;其中，that表语，is系动词，which主语
但这并不算是一个废除/去掉包装的问题，而是适度包装的问题，毕竟，包装是一个相对不太重要的功能。

Answer 2

as resources for what is a relatively unimportant function
主要是这一部分难懂吧？
what引导宾语从句，做介词for的宾语，翻译：相对不太重要的功能的东西
连起来，当成 用于作用相对不大的东西 的财力资源。

全句： 但这并非一个 把包装 当成 用于作用不是很大的东西的 财力资源 来废除 的问题。

好伤脑筋啊... 英语习惯和汉语习惯表达差异很大， 能力有限，只能翻译的这样干干巴巴了。