展开全部
很多粤语的口语是有自己的意思，用普通话是表达不出来的，很多方言都是这样，比如粤语里XI DAN，就是随便的意思，这两个字就算是写出来了，不懂粤语的人也是看不明白，所以字幕就和配音不一样了，需要让大家都能看懂嘛。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
魔音工坊
2024-01-24 广告
作为北京小问智能科技有限公司的工作人员，我无法直接为您提供真人配音网。但是，您可以在搜索引擎中输入“真人配音网”或“专业配音服务”等关键词，进行搜索。在搜索结果中，您会找到一些专业的配音网站或机构，他们可以提供真人配音服务，您可以根据自己的...
点击进入详情页
本回答由魔音工坊提供
展开全部
有些话只有粤语才能表达那个意思，普通话表达不出来那个效果，所以会出现这样的情况，接近原版的台词就要看是哪里的电影了，比如说美国的肯定是英语
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
配音的人懒得改字幕
更多追问追答
追问
难道不能照着字幕念吗，非要自由发挥
追答
粤语字幕有两种，一种是完全按照口语，另一种是按照书面语。楼主所说的字幕仍然是粤语版的字幕，是粤语的书面语字幕，但是配音者勉强将其改成普通话，并且以普通话的思维来配音，不是原版台词，但更加适合说普通话者理解。而说会粤语的人则倾向于字幕。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
