Question

请帮麻烦翻译下这段外贸英文

Kindly send your best offer for Sodium Perchlorate anhydrous as well as monohydrate. Please quote for 90 days Letter fo credit.Intitila quantity required is 10 Mt but will start buying FLC for May 2010. We are holding license from Goverment fot storing 30 MT at a atime.Please also let us know if you can supply Perchloric Acid.G M PatilSuma Chemicals Pvt Ltd.W-75, B, Chikhaloli MIDC,Ambarnath - 421505Near MumbaiFax: 00912512683770Cell: 9322282270

Answer 1

Kindly send your best offer for Sodium Perchlorate anhydrous as well as monohydrate. Please quote for 90 days Letter fo credit.

请将和一水化物一样的无水高氯钠酸的最低报价发给我。请在收到信90天之内报价。
Intitila quantity required is 10 Mt but will start buying FLC for May 2010. We are holding license from Goverment fot storing 30 MT at a atime.

数量为10mt，但是要从2010年5月获得FLC开始。到那个时候我们将从政府那里获得持有30mt的许可证
Please also let us know if you can supply Perchloric Acid.
请告诉我们你们是否能提供高氯酸
G M Patil
Suma Chemicals Pvt Ltd.
W-75, B, Chikhaloli MIDC,
Ambarnath - 421505
Near Mumbai
Fax: 00912512683770
Cell: 9322282270

下面都是联系方式

Answer 2

原文的意思是需要你报价10吨的两种化学产品（我就不翻译了），付款条件是90天远期信用证，并许诺以后会整柜买货。

总体感觉单子不实，吊人胃口的地方太多，比如什么和政府挂钩之类的，而且付款条件是90天信用证，一定要特别小心，因为土耳其是一个完全没有任何信誉的国家，国际业务中充满了诈骗，而且他们的政府对此完全默许。

给你一个我亲身经历过的案例：
客人开信用证，交货后到银行交单，对方吹毛求疵找不符点，然后货到港后不提货，1个月后案遭当地的法律货物充公拍卖，买家打通海关，以很低的价格拍得，出口公司货款两空。

但是是国企，通过一次手续也就解决了，国企也不差那几万美金，但是我想你们公司肯定不会这么大方的。

最好的办法就是TT预付，不能全额也要一半，余款见单据副本付款，如果不付就把货拉回来。

当然如果是给客人定做的或者有保质期的，就一定要全额预付，否则就放弃。

Answer 3

请将你的最好建议钠无水高氯酸盐以及氢。请报90天信fo信贷。Intitila量是10吨但将开始买进2010年5月的方法。我们所持有的政府许可的存储在一个fot 30吨atime。也请让我们知道如果你能供应酸消解。克米PatilSuma化学品Pvt Ltd.W - 75,B,Chikhaloli馈入交直流,Ambarnath MumbaiFax附近——421505:00912512683770细胞:9322282270

Answer 4

请对无水高氯酸钠和一水化合物报最好的价格。请用九十天信用证。第一次的数量10million吨，然后开始在2010年走整柜。我们有政府执照可以一次储藏30million吨。请告之你是否能提供高氯酸。后面是公司，地址。。。