Question

求助翻译（英译中），谢谢

Information for Authors Prospective authors should send their contributions, typed and on quarto or A4 paper, to the Editor, Professor Anthony O’Hear, Royal Institute of
Philosophy, 14 Gordon Square, London WC1H 0AR. Contributions
should on no account be longer than 10,000 words. Generally speaking far
shorter is much to be preferred. They should retain a second copy for the
purpose of checking proofs. When an article has been accepted for publication,
the author must send a copy of the final version as a Word document,
together with the hard copy typescript.
Authors should observe the conventions of the journal. The Editor will
alter manuscripts wherever necessary to make them conform to journal
style. Single quotation marks should be used except where there is a quotation
within another. The titles of books and journals should be in italics, as
should foreign words. Titles of articles should be in single quotation marks.
Notes and references will be printed as footnotes and should be typed on
a separate sheet, numbered consecutively. They should be referred to in the
text by superscripts. Citations should be given as footnotes, as follows:
1 John Hyman, ‘Pains and Places’, Philosophy 78 (2003), 5–24.
2 R. B. Louden, Morality and Moral Theory (New York and Oxford:
Oxford University Press, 1992).
3 Op. cit. note 1, 101–112.
Submissions will not be returned.
Only corrections of typesetter’s errors can be allowed in proofs. Authors are
therefore asked to send any alterations or additions to Professor O’Hear as soon
as possible after receiving his letter of acceptance.
Authors of articles, discussion papers and review articles will receive twentyfive
offprints free of charge. Additional offprints can be ordered when proofs are
returned by arrangement with the Institute.
Books for review should be sent to the Editor at the Institute and not to
Cambridge University Press. Publishers are asked to note that non-philosophical
works are not reviewed in Philosophy.

Answer 1

前瞻性作者著者的的贡献。 编辑:教授安东尼奥，皇家学院教授.
戈登广场，伦敦WC1H 0AR 14。
一般来说他们应该保留为第二个副本
目的检查证明。当文章已被接受发表，
笔者必须发送一个最终版本为Word文档的副本，
连同硬拷贝打字稿。
作者应该遵守公约的日记。编辑器将
改变手稿在必要时，使它们符合日记
风格。应使用单引号，除书籍和期刊的标题应该是斜体，
文章的标题应该是单引号。
注释和参考文献，将印作为脚注，应键入
一个单独的表，连续编号。他们应该被称为在
文本上标。参考文献应考虑作为注脚，如下：
约翰·海曼，“烦恼的地方”，哲学78（2003），5-24。
（2）包劳登，道德和道德理论（纽约和牛津：
牛津大学出版社，1992）。
注意事项：
申请将不予退还。
可以允许在证明只有排字的错误更正。
因此，要求尽快发送任何改建或请教教授尽可能接收他的录取通知书后。
文章的作者，讨论论文和评论文章，将收到免费的单行本。证明时，可以责令额外的单行本
对于该研究所的安排：
应审查书籍发送到研究所编辑，而不是
剑桥大学出版社。出版商请注意非哲学
工程哲学审查问题。

90%准确度。

刚又修改了一下。

追问

感觉读起来不是很完整呀，也不流畅。可能是太仓促了，麻烦您再看看吧

追答

不好意思，有几个语法掌握的不太好，有几个字也不认识，只能翻出大意，真不好意思。