为什么“Big Hero”被译为“超能陆战队”？
5个回答
展开全部
首先，BigHero6是电影本来的名字，直译就是“六个大英雄”的意思。之所以叫“超能陆战队”应该只是大陆翻译过来的一个版本，就像“Frozen”中文被译作“冰雪奇缘”一样。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
电影名字的翻译更多以意译为主，这更能表达影片内在。如ghost的译名是人鬼情未了，这比直译“鬼/鬼魂”要好得多。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
因为他们战队有6个人，6=陆
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
根据中文来说比较好的翻译吧
追问
那岂不是乱翻译么
追答
不是啊 比较文艺的说法吧
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
不觉得翻译成大英雄有点挫么。。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
