Question

信用证翻译是?急,TKS

1.STATING THE NAME OF THE MANUFACTURES OF PRODUCERS AND THAT
GOODS EXPORTED ARE WHOLLY OF DOMESTIC ORIGN OF IF OTHERWISE THE EXPORTER SHOULD ISSUE A DECLARATION IN THE FOLLOWING FORM AND APPENDED TO THE CERTIFICATE OF ORIGIN DULY LEGALIZED EITHER BY NOTARY PUBLIC OR CHAMBER OF COMMERCE.
NAME OF SUPPLIER /MANUFACTURER
THE UNDERSINGED………………..
DOES HEREBY DECLARE ON BEHALF OF THE ABOVE NAMED
SUPPLIER/MANUFACTUR THAT CERTAIN PARTS OF COMPONENETS
OF THE GOODS DESCRIBED IN THE ATTACHED CFRTIFICATE OF ORIGIN
ARE THE PRODUCTS OF SUCH COUNTRY OR COUNTRIES OTHERTHAN THE COUNTRY NAMED THEREIN AS SPECIFICALLY INDICATED
HEREUNDER:
COUNTRY OF ORIGIN PERCENTAGE OF VALUE OF PARTS OF COMPONENTS
RELATIVE TO TOTAL SHIPMENT:
1……………..2…………….3……………….4…………………
DATED ON THE DAY OF 2007/2008
SWORN TO BEFORE ME THIS DAY OF 2007/2008
SIGNATURE.
4 A CERTIFICATE ISSUED AND SIGNED BY THE OWNER,AGENT CAPTIAN OF COMPANY OF THE VESSEL APPENDED TO THE B/LADING AND NOTARIZED OR LEGALIZED BY CHAMBER OF COMMERCE STATING:
1.NAME OF VESSEL /PREVIOUS NAME…
2 NATIONALITY OF VESSEL……..
3 OWNER OF VESSEL….
4 VESSEL WILL CALL AT OR PASS THRU FOLLOWING PORTS ENROUTE TO SAUDI ARABIA:
1……………2……………3…………….4………..
(PLS LIST PROT)
THE UNDERSIGNED (THE OWNER,AGENT,CAPTAIN OR COMPANY OF VESSEL)ACCORDINGLY DECLARES THAT THE INFORMATION PROVIDED AND THAT THE VESSEL SHALL NOT CALL AT OR ANCHOR ON ANY OTHER PORTS OTHER THAN THE MENTIONED ABOVE
ENROUTE TO SAUDI ARABIA
WRITTEN ON THE DAY OF 2007/2008
SWORN TO BEFORE ME ON THE DAY OF 2007/2008
NOTARY OR CHAMBER OF COMM. SIGNATURE OF VESSELS
SEAL AND SIGNATURE AGENT ,OWNER,CAPTAIN OR CO.
NOTE:THIS CERTIFICATE IS NOT REQUIRED IF SHIPMENT IS EFFECTED THRU N.S.C.S.A /U.A.S.C.

Answer 1

名字的制造生产商的.STATING，并且那被出口的物品完全是国内ORIGN，如果出口商应该否则发布一个声明以以下形式，并且添附对出身证明交付地由公证人或商会合法化了。 供应商/MANUFACTURER的名字UNDERSINGED
代表以上名为SUPPLIER/MANUFACTUR特此宣称物品的COMPONENETS的某些部分在附上CFRTIFICATE描述的起源是产品的这样国家或国家OTHERTHAN国家被命名在其中如在此之下具体地被表明： 发源国组分相对总发货的部分的价值的百分比：1……………2……………3…………….4………..
在2007/2008的那天约会发誓对在我之前这天2007/2008署名。 4 OWNER发行和签字的证明，船的AGENT CAPTIAN OF商会被添附对B/LADING和公证或者合法化的COMPANY陈述：船/PREVIOUS名字1.NAME… 2船的国籍........ 3船所有者…. 4船将叫在或穿过以下口岸ENROUTE对沙特阿拉伯：1……………2……………3…………….4………..

(PLS名单PROT)在下面签字的(OWNER， AGENT，船的OR COMPANY CAPTAIN)相应地宣称在所有其他口岸提供的和船不会叫在或船锚信息除在ENROUTE之上被提及的之外给在2007/2008的那天被写的沙特阿拉伯发誓给在我之前在2007/2008的那天COMM公证员或房间。 船封印署名和署名代理、所有者、上尉或者CO。 注：没有需要这份证明发货是否通过N.S.C.S.A /U.A.S.C被影响。

Answer 2

所有装船资料必须按照44E和44F这两个条款的要求去做，就是说你的BL还有一些其它的文件，如装船通知书（就是shipping
advice，如果有这个），还包括INVOICE和PACKING
LIST，如果有WEIGHT
LIST，所有这些，你看一下46B上面所有要求提供的单证就可以了，
通常44E和44F是
44E:LOADING
PORT/DEPART
AIRPORT(你的LC上会批示具体的港口，把这LOADING
PORT/DEPART
AIRPORT+港口名称显示在你的单证上就可以了)
44F:DISCHARGE
PORT/DEST
AIRPORT(你的LC上也会批示具体的港口)
就是起运装运港口的目的港这些资料显示在你所有的单证上面就可以了