Question

求助翻译.哪位高手指点一下.谢谢!

as it sometimes happens that a person departs his life,who is really deserving of the praises the stone-cutter carves over his bones;who is a good parent ,a good wife ,a good husband; who actually does have a disconsolate family to mourn his loss.

Answer 1

由于有时会(偏巧)发生一个人辞世(这种不幸的事),他或她是一个真正值得大书特书,铭记在怀去颂扬的人,是一个好父(母)亲,是一个好妻子,一个好丈夫,他或她实际上真正会使一个(因他或她的突然离世而)孤独忧郁的家庭为其离世而哀痛不已.

尽我所能帮助那些有信义,真正需要帮助的人.就试一次!没第二次机会!

Answer 2

不过偶尔也有几个死人当得起石匠刻在他们朽骨上的好话。真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里的人也的确哀思绵绵的追悼他们。