Question

英语，翻译一下这句话，不要百度翻译

Almost from its inception as anacademic discipline in 1919, International Relations(IR) has featured ”Great Debates”about what we today would call the relationship between ideas and materialconditions, human agency and social structure, and naturalist andanti-naturalist modes of inquiry.

Answer 1

Almost from its inception as an academic discipline in 1919, International Relations(IR) has featured ”Great Debates”about what we today would call the relationship between ideas and material conditions, human agency and social structure, and naturalist and anti-naturalist modes of inquiry.

句子语法结构如下

副词+介词+名词+介词+名词+介词短语

Almost from its inception as sth in 1919, Sth has featured "sth" about +宾语从句 what we call sth , what作宾语sth补足语

We call the boy Tom=Sb call A B, 某人A称作为B

What does sb call somebody ? 某人把某人叫做什么？

what we today would call (the relationship between ideas and material conditions, human agency and social structure, and naturalist and anti-naturalist modes of inquiry).

中文翻译（1）
几乎是从它在1919年作为一门学术性学科的开始，国际关系重点介绍了“大辩论”这些大辩论是有关我们今天对观念和物质条件之间关系，人事代理和社会结构以及自然主义和反自然主义的询问（探究）模式之间所称呼的东西.

中文翻译（2）
几乎是从它在1919年作为一门学术性学科的开始，国际关系以“大辩论”为特点，这些大辩论是关于我们今天对存在观念和物质条之间的关系，人事代理和社会结构以及自然主义和反自然主义的询问（探究）模式所称呼的东西.

Answer 2

大概从1919年它被当作一门学术科目开始，国际关系学就指出“大辩论“是关于如何定义我们当前的思想与物质条件、人类动因与社会结构、自然主义与反自然主义模式的研究之间的关系（而存在的）。

Answer 3

几乎从一开始在1919个学术学科，国际关系（IR）也出现“大辩论”对我们今天所谓的思想和物质条件之间的关系，人的能动性和社会结构，并探究自然和自然模式。

追问

我说了不要百度翻译，你还真用。。。。。

追答

- -明明是我一个字一个字写上去的嘛

追问

百度翻译上的结果我有，别逗了，一模一样。。。。。我已经说过了不要百度翻译的结果，不管你是一个字一个字打上去的还是复制粘贴，结果都与百度翻译一样，除非你有更好的答案。

追答

- -确实也是这样写的嘛 肯定一样咯 无语咯 要不在出一题

追问

百度翻译明显有语法问题，你都直接用，也不知道谁无语，百度能解决我还用问你！你自己也不看看1919年它翻译成了什么，睁眼说瞎话啊。

追答

- -不是这样的

追问

in 1919翻译成 1919个？ 连错误都一样 也太巧合了吧。。。

追答

- -Don't you top hem

追问

我觉得至少也要语法正确，直接用百度翻译还是太草率了，况且你还不承认。

追答

--承认了承认了。学什么不好 学个黑人的话 幸好我不会呢

追问

你不会你还答 我学什么与你无关 文献是英语 英语也不是黑人的话 不懂的话就别装大头 就这水平还帮人解决问题呢 不添乱就不错了！

追答

呵呵 我也是无聊 今天刚进来看看以嘛 具体什么情况我都还没了解 别介意啦