Question

应聘笔试题，把英文翻译成中文！求救各位高手！

第一篇：

Dear Algas SDI Distributors, Representatives and Partners:

First of all, I want to thank you for your support in achieving our mutual business goals in 1999. During 1999, we accomplished a number of milestones and key objectives:

u Successful merger of Algas Industries. Inc. And Sam Dick Industries. Inc. With the new company based in Seattle, Washington. We now have in place a combined sales & marketing, engineering, manufacturing and R&D organization second to none in the industry!
u Implemented a new Master Distributor Distribution Approach to enhance customer service for our Pre-engineered Product Line.
u Enhancing and providing strong support to our current Representative Network.
u Continued to staff and resource for international growth including expanding our presence in China, Pacific Rim, Europe and South America.
u Upgrade the XP Electric Vaporizer.

As we enter the new millenium and the 2000 fiscal year (which for Algas SDI begins April 1), I wanted to share with you our Primary Excellence Goals. When achieved, these PEGs will carve out a position clearly differentiating us from the competition and will provide a significant competitive advantage in the marketplace:

◎ Be #1 in the industry in providing innovative, reliable products;
◎ Have and maintain the best channels in each market throughout the world, Operate in a culture focused on customer needs and superior industry knowledge;
◎ Provide easy customer access to information, products and services;
◎ Facilitate Eclipse brand penetration and integration

In addition, we will be developing a technology roadmap, collecting insights from our representatives and suppliers. When complete this roadmap will help in setting the direction for new development opportunities and will help determine the skills and education requirements to carry us forward.

With the excellent foundation we have laid in 1999, I am confident that 2000 will be an even better year for our mutual businesses. All of us at Algas SDI look forward to working closely with you to achieve our objective of sustaining the #1 position in the LPG industry in customer service. Periodically we will update you on new strategies that we are pursuing, new product improvements and new development activities.
Best wishes for a safe and successful 2000.
Sincerely,
Randy Ervin,PE
President

Answer 1

亲爱的Algas SDI经销商、代表和伙伴：

首先，我在1999年想要感谢您您的在达到我们的相互企业目标的支持。 在1999年期间，我们实现了一定数量的里程碑和关键宗旨：
Algas产业u成功的合并。 公司. 并且山姆・迪克产业。 公司. 当新的公司根据在西雅图，华盛顿。 我们到位现在有联合的销售&营销、工程学、制造业和首屈一指R&D的组织在产业!
u实施一种新的主要经销商发行方法提高我们前设计的产品系列的顾客服务。提高和提供强烈支持的u给我们的当前代表性网络。
u在中国，太平洋沿岸，欧洲和南美洲继续雇用职员和国际成长的资源包括扩大我们的场地。
u升级XP电蒸发器。

As我们进入新的千年和为Algas SDI开始4月1)的2000个财政年度(我想与您分享我们的主要优秀目标。 当达到，这些钉在市场赢得明显地区分我们的一个位置从竞争，并且提供重大竞争优势：

◎是在产业的#1在提供创新，可靠的产品;
◎在于顾客需要和优越产业知识集中的文化在每个市场上在世界各地有并且维护最佳的渠道，经营;
◎提供对信息、产品和服务的容易的顾客通入;
◎促进蚀品牌渗透和综合化
另外，我们开发技术路线图，收集洞察从我们的代表和供应商。 当完成时这张路线图在设置将帮助新发展计划机会的方向，并且帮助确定技能和教育要求推进我们。