Question

日语 1.ふざけてるよね啥意思

日语 ふざけてるよね、こいつらにとって人间の命はダルマ并みってことだ。
中文：很搞笑吧，对他们来说人的生命就是这一排排不倒翁。
------
1.ふざけてるよね啥意思
2.

Answer 1

就是 很搞笑的意思，也包含开玩笑的意思，其实在动漫里经常会有ふざけるな！这样的台词，意为“别开玩笑了”，就是那句的否定形式

Answer 2

在这里应该翻译：真是愚弄人啊 真是戏弄人啊
这个词的愿意是：以诙谐和玩笑的态度不认真去做事。
即使翻译成：真是开玩笑啊，也不能翻译成：很搞笑，意思是不一样的。

Answer 3

この场合は「人を马鹿にしたようなふるまいをする」(愚弄；戏弄；耍人)の意味です。
ここでは「人を人として见ていない」(不把人看作人)「ひどい」(无情；不像话；过分)と言った意味合いを含んでいます。

Answer 4

很搞笑吧，在开玩笑吧