Question

求日语翻译：1、どういうことですか。什么意思，什么时候用 2、うれしい。啥意思，什么时候用

翻译 田中さんは中国语が上手ですね。上手后面为什么不叫だ　

Answer 1

“どういうことですか”的意思是‘怎么回事？’

“うれしい”的意思是‘高兴’  第一个是在询问别人东西的时候使用，第二个是表达自己的情绪很开心的时候使用。

1　どういうことですか？　一般用于在自己不明白为什么会出现这种情况 结果 状况等时候，询问对方理由 解释说明 。 例如 （父母对孩子说话）ねえ，先 先生から电话があって、今日学校を休めたんだって。（刚才学校老师来电话说今天没上学。）　どういうこと（です）か？（怎么回事？）　なぜ，学校をサボって？（为什么会旷课？）　理由を闻かせてくれない？　（说说你的理由吧。）

2 　うれしい　嬉しい　高兴 愉快 通常是表达自己喜悦的心情。例えば：（友达の间）これ，つまらないものですが。。。（这个，是我点心意 礼物，请收下。）えっ、私に？　（啊，给我的？）ありがとう。（谢谢）　うれしい。（我很高兴）

Answer 2

1　どういうことですか？　一般用于在自己不明白为什么会出现这种情况 结果 状况等时候，询问对方理由 解释说明 。 例如 （父母对孩子说话）ねえ，先 先生から电话があって、今日学校を休めたんだって。（刚才学校老师来电话说今天没上学。）　どういうこと（です）か？（怎么回事？）　なぜ，学校をサボって？（为什么会旷课？）　理由を闻かせてくれない？　（说说你的理由吧。）
2 　うれしい　嬉しい　高兴 愉快 通常是表达自己喜悦的心情。例えば：（友达の间）これ，つまらないものですが。。。（这个，是我点心意 礼物，请收下。）えっ、私に？　（啊，给我的？）ありがとう。（谢谢）　うれしい。（我很高兴）
3 田中さんは中国语が上手ですね。 （田中，汉语好棒呀！）这是夸奖别人的用语。 だ可以用 是です的简体，但是在这种语境中显得不恰当。です「礼貌敬语」 日语是郑重委婉的语言。 在夸奖某人 受到别人恩惠以及帮助等时候一般用礼貌语。

Answer 3

1、どういうことですか：怎么回事？
*いったいどういうことですか. /到底是怎么回事?

2、うれしい：高兴
*あなたにお会いできてほんとうに嬉しい。／能见到您，真高兴。

3、田中さんは中国语が上手ですね
田中的中国语真好呀（很好、不错等等）

可以把“です”换成“だ” 。用です比较正式

Answer 4

どういうことですか。意思是“怎么回事呀？”。别人的话或事情没听明白时用。
うれしい。(很高兴)。听到开心的消息时候用
上手です 是 上手だ的敬体。用です比较客气，表示对对方尊敬。

Answer 5

どういうことですか。就是“什么意思”的意思。一般用于平常对话吧，没什么特别语境。
うれしい。“好高兴”，同上。
“田中さんは中国语が上手ですね。”
可以从句末的ne知道这句话应该是对田中先生说的，表“田中先生中国语真厉害啊。”如果用da的话就应该译作“田中先生中国语很厉害的。”明显是向第三方描述田中先生时说的。

追问

だ是です的简体。 这方面能解释下么

追答

楼下的解释就差不多了。desu的变体更多例如desyo之类的敬语。但desu音节要比da多一个，而且da可以更随便的跟在句末，surunda之类的。。所以在对方是自己的同辈后辈时都会使用da