Question

恳请各位日语学习者释疑 请问 そういうことにしとこうよ 这句话到底用了什么文法，总感觉翻译不顺 非

恳请各位日语学习者释疑
请问
そういうことにしとこうよ
这句话到底用了什么文法，总感觉翻译不顺
非常感谢

Answer 1

そういうことに：这没什麼可讲的吧。
ことにする：决定做某事，固定用法。
しとこう为意志型，原形为しとく，再恢复为しておく；此处的おく理解吧？しとく是一种口语形，原为关西方言，即しておく的省略，现在在东京也有很多人说了。因为日语要求每个字都咬字清楚，有时候会很费气，为了省口气经常有这种省略形。

追问

原来有这种缩写！本当に助かりました！