Question

急求SWIFT信用证翻译！！！从来没接触可是老师要翻译。。。大家帮帮忙吧。。。

HONGKONG&SHANGHAI BANKING CORP.
Incorporated in Hong with limited liability
P.O. Box 085_151,
185 Yuan Ming Yuan Road, Shanghai

CHING ARTEX SHANGHAI IMPORT AND EXPORT CORPORATION
18 XIANG NORTH ROAD, SHANGHAI, CHINA
SHANGHIA,CHINA

Dear Sirs,

IRREVOCABLE KOCUMENTARY CREDIT NO.A 53915
In accordance with the terms of Article 7a of UCP 500 we advise,
without any engagement on our part, having received the following teletransmission
dated 24 Nov 2000
from ISRAEL DISCOUNT BANK OF NEW YORK
NEW YORK BRANCH

40A FORM OF DC: ……..IRREVOCABLE
20 DC NO: ……….. A53915
31C DATE OF ISSUE:…… 23NOV2000
31D EXPIRY DATE AND PLACE:30JAN2001 CHINA
50 APPLICANT: …… THE ABCDE GROUP,INC.
445 KENNEDY DRIVE
SAYREVILLE,NEW JERSEY

Answer 1

　　真服了你们老师了，信用证也拿来翻译。而且貌似这个信用证的版本我读大学的时候都用过，就是这个“CHING ARTEX SHANGHAI IMPORT AND EXPORT CORPORATION"公司。。。。就不能编点别的么?

　　HONGKONG&SHANGHAI BANKING CORP.
　　Incorporated in Hong with limited liability
　　P.O. Box 085_151,
　　185 Yuan Ming Yuan Road, Shanghai

　　CHING ARTEX SHANGHAI IMPORT AND EXPORT CORPORATION
　　18 XIANG NORTH ROAD, SHANGHAI, CHINA
　　SHANGHIA,CHINA
　　-------------------------------------以上都是地址，上面是议付行地址，下面是受益人地址
　　Dear sir
　　不可撤销信用证编号A 53915
　　根据UPC500 7a项条款内容，在无其他约定之情况下，贵方于2000年11月24日（看看这日期，多古老的东西了。。。。）收到以下电讯
　　电讯发送人：ISRAEL DISCOUNT BANK OF NEW YORK（又是这家银行，全世界就这么一家银行了么。。。。）
　　NEW YORK BRANCH
　　40A 信用证类别：不可撤销信用证
　　20 信用证编号：A53915
　　31C开证时间： 2000年11月23日
　　31D有效期及地点：2001年1月30日，中国
　　50申请人：THE ABCDE GROUP,INC（看看这公司名字ABCDE，够山寨的！）
　　445 交货地点：KENNEDY DRIVE
　　SAYREVILLE,NEW JERSEY

追问

还想问几个问题，41D AVAILABLE WITH/BY是什么意思？DRAWEE:………………OURSELVES FOR 100.00PCT INVOICE VALUE怎么翻译？FOR TRANSPORTATION TO是什么意思?目的地?45A GOODS: ALL COTTON CUSHIONS WITH MACHINE EMBROIDERY, FULLY STUFFED FACE – 100 PERCENT COTTON, BACK –100 PERCENT COTTON, FILLING –100 PERCENT POLYESTER FIBER UNDER SALES CONTRACT 2002/MC205 PART. TERMS CIF NEW YORK谢谢~请问有没有全文翻译？

追答

41D AVAILABLE WITH/BY（后面一般填payment, acceptance或者negotiation）
兑付方式
DRAWEE:………………OURSELVES FOR 100.00PCT INVOICE VALUE
汇票付款人 按发票全额（支付）
FOR TRANSPORTATION TO
目的地
45A GOODS: ALL COTTON CUSHIONS WITH MACHINE EMBROIDERY, FULLY STUFFED FACE – 100 PERCENT COTTON, BACK –100 PERCENT COTTON, FILLING –100 PERCENT POLYESTER FIBER UNDER SALES CONTRACT 2002/MC205 PART. TERMS CIF NEW YORK
货物描述：全棉绣花枕头（我晕）枕套正面全棉，背面全棉（太罗嗦了）枕芯为涤纶纤维。根据合同为CIF 纽约报价。

追问

不好意思我的问题太多了。在这个信用证实例前（我们书上）有个跟单信用证的开立（表格），代号41A的栏目名称是Available With...By...向…银行押汇，押汇方式为…，内容是AorD A或D，然后信用证实例里是41D AVAILABLE WITH/BY：…ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION还有表格里是42ADrawee，实例里又是42D DRAWEE。有好几处，数字后面的字母不一样，这是什么意思呀？还有Available With...By...在实例里翻译为什么又变成兑付方式

追答

晕了。。你们老师怎么什么都不教啊
押汇就是兑付方式的一种。。。。。
41D AVAILABLE WITH/BY。。。。。ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION
41D项目是自由兑付的意思，所以后面有“ANY BANK IN CHINA”。
所有你所说的A变成D的原因都是因为是“自由兑付”，就跟你去银行办理汇款和存款，填的项目不一样一个道理