Question

外贸英语函电翻译为中文~拜托啦~~~

翻译正文哦

Answer 1

Thank you for sending us your Enquiry No.224. We appreciate your thinking of us whenever you plan to order new supply.
感谢您向我们发送您的查询224。每当你计划订购新的供应时，我们都很感激你的想法。
However,we regret to inform you that we are not in a position to make you an offer for the time being owing to heavy orders. We have to wait for replenishment,which is expected to arrive in some two months.
然而，我们很遗憾地通知你，我们不在一个位置，让你提供的时间是由于沉重的订单。我们必须等待补给，预计在2个月内到达。
Taking this opportunity,we would like to draw your attention to our other items which are available at present.We enclose our Quotation Sheet No.990 together with four leaflets for your reference.If you are interested in any of them,please let us know immediately.Samples will be sent to you upon request .
借此机会，我们想提请你注意我们的其他项目，目前可用。我们附上我们的报价单NO.990连同四传单供你参考。如果你是他们中的任何人感兴趣，请立即通知我们。样品将被送到你的要求。
We await your favourable news.
我们等待你的好消息。
yours faithfully,
忠实你的人

Answer 2

敬启者：

您方编号224的询价函已收悉，感谢您在订购新货时总是惠顾本公司。

不过，我们很遗憾地通知您，由于当前订单过满，我方暂无法向您报价。原材料的补给预计也将在两个月左右方能抵达。

为此，建议您方考虑本公司其他产品。随信附寄第990号寄报价单以及四本宣传册以供参考。如有兴趣，请尽早告知我方。如有需要，样品将另函寄送。

盼复。

Answer 3

　　尊敬的先生们/诸位先生们：

　　Thank you for sending us your Enquiry No.224. We appreciate your thinking of us whenever you plan to order new supply.
　　感谢224号询盘，我们很感激您们有新订单是总想起我们。

　　However,we regret to inform you that we are not in a position to make you an offer for the time being owing to heavy orders. We have to wait for replenishment,which is expected to arrive in some two months.
　　不过，很遗憾的通知你们，由于大量订单，目前处于紧缺状态，原材料补给预计需要两个月时间
　　Taking this opportunity,we would like to draw your attention to our other items which are available at present.We enclose our Quotation Sheet No.990 together with four leaflets for your reference.If you are interested in any of them,please let us know immediately.Samples will be sent to you upon request .
　　借此机会，希望你们关注我们目前可以供应的产品，附件中有990号的报价以及四份宣传页供您参考，对任何型号感兴趣，请及时告知，如需样品，可随时安排发送

　　We await your favourable news.
　　等待你的回复
　　yours faithfully,
　　你真诚的