Question

英文翻译问题求解

他们当时告诉我，我讲在这里平均每天挣300元，但结果却是大相径庭。
（这句话这么翻译可以吗。帮忙改错谢谢啊）
I was told that i would earn an average salary of 300 RMB per day, however everything has turned out to be the opposite to what they had promised.

Answer 1

不能说错，但是有下面几个问题：
1）一般如果讲到日工资或算钟点的，就不会用 salary 而是用 wage
... an average daily wage of 300 RMB 要更直白一点。
2）大相径庭用词很文雅，不过在英语而言，实际情形恐怕还没到 the opposite 的地步，quite different from 大概就够啦。
3）语法上你用的时态层次分明无可挑剔，但如此一来句子读起来就过于拗口（听起来也过于复杂）。如果想比较容易让对方理解，后半句可以改得口语化一点：
but it turned out to be quite different from what they said.

Answer 2

I was told that i would earn an average pay of 300 RMB per day, however everything has turned out to be the opposite
salary是工资的意思，正式工，pay的意思比较模糊，支付的意思，然后后面的一部分可以省略，意思不影响

Answer 3

They told me that my salary is 300yuan per day, but as it turns out it is far away from it.
希望可以帮到你

Answer 4

I was told that i would earn an average salary of 300 yuan per day, however, everything turned out to be totally different. 我觉得这样就行了 = =。 仅供参考。

Answer 5

I要大写；however后加逗号；be the opposite to what they had promised中去掉to。就这些了，希望你得到心仪的答案。

Answer 6

I was told that i would earn 300 RMB per day.But later it turned out to be the opposite.
这样可能会更好