Question

英文翻译问题求解。。。

get across 和 put across 都是 “解释清楚”的这群表达吗？
比如 1.she really can't get this math problem across to her students
i put my idea across so well to my students 这两句翻译的是这个意思吗？

Answer 1

一、相同点
get {orput} sth across to sb 让某人明白某事
1.she really can't get this math problem across to her students
i put my idea across so well to my students
都是解释清楚的意思

二、不同点
put across　圆满完成； 解释清楚
put across的用法和样例：
例句How can you get this across to your mother?你怎样能把这件事向你妈妈解释清楚呢？He knew how to put his ideas across.他知道该怎样把他的想法解释清楚。
get across vi.通过(渡过；被人了解)
get across的用法和样例：
例句The bridge was blown up, so we couldn't get across.桥被炸毁了，所以我们无法过去。The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river.桥已毁坏，我们无法过河。