Question

英语高手帮忙分析一下句子结构并翻译成汉语呗，多谢！

I am sure you can appreciate it if I could ask you to please sense check what you think you will be putting through the account as we need to be 100% with each other.

Answer 1

i'm sure (that) 这个就是句子的猪肝了，后面是表语从句，从you can 开始，表语从句中有一个if引导的条件状语从句，what 引导的是一个名词性的短语，as后面引导的是原因状语从句。这个句子看到了please sense check的时候蛋疼了，因为这里有问题，可能你写的是 sense/check，因为这里只能有一个动词，而且这两个任何一个放在这里都可以的，put through the account，这里的account是解释、理由的意思。。。。我想再翻译就没必要了吧。

追问

这是客户给我们发过来的邮件，我不太理解。我们要租他的冷库，他给回复的相关费用的邮件。其中的100%是什么意思呢？谢谢！

追答

看来这个客户是非英语国家的了，语法如此令人发指~~~~~~这里的be 100% with each other的意思应该是“坦诚相待”

Answer 2

他好像要求你进钱给他?小心!不要受骗。

Answer 3

我相信你可以欣赏它，如果我可以问你请感检查你认为你会把通过账户作为我们需要100%

Answer 4

我确定如果给你做，你会喜欢他的，并努力做好