Question

求高手帮忙翻译合同中的一段话

We hereby acknowledge and confirm that neither the collateral Provider nor their associates not any person on their behalf solicited me in anyway whatsoever that can be construed to be as a solicitation herein.

Answer 1

我在此特此承认并确认无论担保提供方抑或他们的同事、任何他们的代表人都未以任何可以视为诱骗的方式对我实施诱骗。

Answer 2

如由事故产生的或不影响买方利益的不符之处,经双方同意,买访可以接收货物并在货物结关后解决索赔问题. 检验和索赔的质量缺陷或短缺数量的情况不一致,