Question

英语翻译：什么是wounded pride ？ 要面子 怎么地道的翻译？ save face 老外能听

英语翻译：什么是wounded pride ？ 要面子 怎么地道的翻译？用 save face 老外能听懂吗？貌似则个词 起源于中国文化？

Answer 1

其实有很多说法，看在不一样的情景中：
1. proud ，自豪的，自负的
eg：我父亲是很要面子，先生。 即便是他饿肚子没饭吃了，恐怕除了上帝以外，他不会向任何人去乞讨的。
My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven
2. be keen on face-saving
3. determined to save face
你死要面子，还要懂得如何去维护面子…
You are dead determined to save face, still needing to know how to go to support the face
希望能帮到你哦~

追问

wounded pride ?怎翻译? “对她所妒忌的人幸灾乐祸”怎翻译？ 翻得对给分 谢~

追答

受到伤害的自尊心
第二句对她所嫉妒的人幸灾乐祸：it's gloat over the people of which she jealous.

Answer 2

How real hadn 要面子 怎么地道的翻译
wounded pride 翻译为 受伤的自尊

Answer 3

wounded pride 是--- 受伤的自尊心
要面子--- I need the dignity

Answer 4

wounded pride 是受伤的骄傲 要面子 be keen on face-saving 或者be anxious to keep up appearances

Answer 5

受伤的自尊心
要面子 be keen on face-saving