Question

英语语法题！！求助！！！！！！！！

“Merry Chirstmas!”appears on Christmas cards;
As New Year is coming , ''Happy New Year !''are written on New Year's cards .

“Merry Chirstmas!” ''Happy New Year !''不都差不多吗，为什么一个做单数一个做复数啊？
为什么“Merry Chirstmas!” 用appears
' ''Happy New Year !''用'are written

Answer 1

我觉得上面的说的都不对，
如果直译，第一句是说 XX内容出现在圣诞贺卡上，这个XX内容，无论是一个单词，一段话还是一篇文章，只要是在引号里面的，都是一个整体的内容，所以是单数，用appears
第二句说的是“happy new year”这几个单词被写在新年贺卡上，这时候，如果写的单词是一个，那就是单数，用is，如果多于一个，是复数，用are

这两句花的主要区别其实不是上面的讲得什么宗教节日或者惯用用法或者前后一致
最主要的区别是让你体会英语里面主动和被动的表达习惯
中国人的语言里面喜欢用主动，动作习惯有一个主语，
而在英语里面
1习惯用被动，被动强调的是动作的内容，而不是动作的实施者，第二句话如果用中文说会被说成“新年到了，我们在新年贺卡上写上XXXX”
2主动句子里习惯用物或者抽象概念做主语，而不是具体的人，比如第一句的主语就是“”里的内容是主语，无论“”里是什么，都是一个主语，而这种表达在中文是不会有的，我们不会像第一句这么说话“圣诞快乐出现在圣诞贺卡上”

希望你能体会其中的区别

追问

上面的直译有一点点懂了，不过你说的英语里面主动和被动的表达习惯能再说清楚一点吗？

追答

这个一下也说不清楚，大概就是英文里习惯用无动作实施者的被动表达，你多看看外文报刊就有体会了，有具体问题我们再交流

Answer 2

Christmas 这个词的含义是指“基督的弥撒（Christ's mass）”，即为“基督的一次聚餐”。
也不是说以-s 结尾的就一定是复数，毕竟这词涉及到一定的历史渊源。
而且请注意句中的 appears 是 -s 结尾，因此主语 “Merry Christmas" 是做第三人称单数。

第一句中用单数，表明的意思是 Merry Christmas 这一个词，出现在卡片上；
第二句中用复数，本身的意思是在卡片上写上这几个字母，针对的是出现的字；

语境不一样，理解也不一样，你如果不是针对这些文学性很强的作品，一点点差别，人家不会介意的

Answer 3

Christmas和new year都单数啊 2个都是名词
不懂你在问什麽

追问

不好意思，没写清楚，你看补充吧

追答

因为2个单数复数都是christmas 和new year
“Merry Chirstmas!”appears on Christmas cards 是说“一句”话出现在卡上所以是appear加s
Happy New Year !''are written on New Year's cards .看到卡是复数？所以happy new year不止一句 所以 是用are

所以根据句子的不同而不同吧- -

希望这样解答了你的问题

Answer 4

Chirstmas 不是复数,是单数形式

追问

我知道，不过New Year 不也是单数吗？

追答

是这样的,第一个Merry Chirstmas 是宗教节日
第二个是传统节日 所以第一个用单数,第二个用复数

Answer 5

惯用用法嘛

追问

两个都是一句话作主语，不应该两个都用单数吗，什么惯用啊？

追答

因为句末都是cards，前后要一致的

Answer 6

Merry Chirstmas加了引号，表示的是一句话，谓语动词用单数形式。
至于Happy New Year ，你看它是不是没加引号，如果是的话，它表示的是这几个词写在New Year's cards上；如果加了引号还用are的话我也不懂了

追问

原文有引号，不过还是谢谢你