Question

求日语高手帮忙翻译下日文自我介绍 ，谢谢

我叫XX,就读于江南大学，是商学院国际贸易专业大三的学生。江南大学位于无锡市。无锡濒临太湖，环境优美，经济发展迅速。我们的学校很大很漂亮，为我们提供了良好的学习环境。
我性格开朗，喜欢交朋友。大学生活让我认识了很多来自不同地方的同学，接触了解了不同文化，学到了很多。
我喜欢学习不同的语言，像英语、日语、韩语、泰语。虽然都只会一点点，但我很喜欢学习的过程。刚接触日语，觉得日语很好听。学了之后发现其实蛮难的，但我会继续坚持。
我也喜欢旅游。如果我以后工作可以从事国际贸易，就有机会接触不同国家的朋友。我的梦想就是用我所学习的语言，用工资去不同的地方旅游。如果可以，希望我的足迹可以遍布世界。
可能有点乱，要是有的地方无法翻译，还要麻烦高手改一下~谢谢啦

Answer 1

说实话你这个自我介绍根本就没有能够给人留下印象的地方，而且重复没用的废话太多，听你这种介绍简直就是味同嚼蜡，认真再想想比较好。总之照原文给你翻译一下吧
　私はxxと申します。今江南大学在学しております。商学部国际贸易の3年生です。江南大学は无锡市に位置しております。无锡市は太湖を面して、优れた环境で、経済発展のスピードも速いです。我々の学校は広くてきれいで、落ち着いて勉强できるような学校です。
　私は性格が明るくて、人との付き合いが好きです。大学でさまざまな地方からの友たちに会って、违う文化に接触し、すごく勉强になりました。
　英语、日本语、韩国语やタイ语などの外国语の勉强も好きです。上手ではないですが、勉强の过程がとても好きです。勉强し始めたばかりですが、日本语の発音は美しいと思います。今は难しいと感じますが、がんばって勉强していきたいと思います。
　旅行も好きです。もし将来国际贸易に関する仕事ができるなら、さまざまな国の友たちにあうことができます。私の梦は自分で勉强した言叶で、自分の给料であちこちに旅行することです。もしできるなら、足迹が世界の至る所にあるのは自分の希望です。
　嘛，大致就是这样

追问

谢谢您诚恳的评价，因为其实是日语作文，要求做自我介绍，还是初学，包含一些学过的词语，句式就行了，不知在这基础上，高手有没有什么建议？然后不好意思问下，第一段“我”后面的是什么？手写怎么写？谢谢

追答

既然是自我介绍，应该着重于讲你自己的事情，你文章的第一段不是介绍你，更多的感觉是在介绍你的学校和无锡。如果听众知道这些情报，再讲一遍没有任何意义。你可以说说自己名字的来历或者典故什么的，或者为什么要学习日语（比如看了某个很感人的电影），或者学习日语中发生了哪些有趣的事情。再比如说最后一段，3句话的意思其实都差不多，第一句我喜欢旅行，第二句梦想是旅行，第三句希望能到世界各地旅行。不过既然是初学，要求也不必太高，谁不是慢慢成长的呢。
我々后面的那个就是汉语中的重复符号，表示两个相同的字，比如様々、度々、偶々，手写的话就是撇，横折，点。
最后，希望你能加油，把日语学好。

Answer 2

私の名前はXX、在学中の江南大学は、商学院国际贸易の専门の大きい3の学生。江南大学は无锡市。无锡太湖に濒し、环境が优美で、急速な経済発展。私たちの学校は大きくて美しいですが、我々は良い学习环境を提供する。私は性格が朗らかで、友达に交际することが好き。大学の生活は私をたくさん知って违うところからのクラスメートで、异なる文化を接触を知って、多くのことを学びました。私は勉强が好きで异なる言语は、英语、日本语、韩国语、タイ语。でも少しだけですが、とても学习の过程。刚接触の日本语、日本语はとても美しいと感じて。勉强した後に発见は実はかなり难しいけれど、私は引き続き坚持し。私も旅行するのが好き。もし私の仕事に従事することができる国际贸易は、それぞれの国の友达に触れる机会。私の梦は私の勉强した言叶で、给料は违う场所に行く旅行。もしできるならば、私は世界の足迹が。

Answer 3

私の名前はXX、在学中の江南大学は、商学院国际贸易の専门の大きい3の学生。江南大学は无锡市。无锡太湖に濒し、环境が优美で、急速な経済発展。私たちの学校は大きくて美しいですが、我々は良い学习环境を提供する。私は性格が朗らかで、友达に交际することが好き。大学の生活は私をたくさん知って违うところからのクラスメートで、异なる文化を接触を知って、多くのことを学びました。私は勉强が好きで异なる言语は、英语、日本语、韩国语、タイ语。でも少しだけですが、とても学习の过程。刚接触の日本语、日本语はとても美しいと感じて。勉强した後に発见は実はかなり难しいけれど、私は引き続き坚持し。私も旅行するのが好き。もし私の仕事に従事することができる国际贸易は、それぞれの国の友达に触れる机会。私の梦は私の勉强した言叶で、给料は违う场所に行く旅行。もしできるならば、私は世界の足迹が。【谢谢，如有需要再次联系】

Answer 4

私はxxと申します、ハー江原(カンウォン)大学は、キャンパスの国际贸易専门三年生の生徒だった。江南大学に位置している无锡市。太湖で无锡产寸美しい环境ではなく、経済発展が早い。私たちの学校がとてもきれいで、私达のためより良い环境を提供していた。
　　私は朗らかで、付き合いが好きです。大学生活に知り合った多くの异なる地方の同窓で、接触をよく理解して异文化に多くのことを学んだ。
　　私は好き勉强に合わせた言叶を、英语、日本语、韩国语、タイ语。少ししかなかったのだが、しかし私はとても好きな勉强している。日本语(にほんご)に初めて接したと思っていますので、日本语はとてもきれいです。実际に勉强してないって闻いてみると、难しいな、しかし私は続けた。
　　私も旅行(りょこう)だった。もし私できる国际韩国贸易协会(后の仕事に従事している?だった