Question

客户发来的邮件，日语水平有限，求大神请帮忙翻译成中文。多谢了！！

客户发来的邮件，日语水平有限，求大神请帮忙翻译成中文。多谢了！！

本日再度注文した3台の商品が届いたのですぐに点灯试験を行ったところ1台のライトが点灯しません。
中を开けて调べたところ半田溶接してあるところが外れていました。
こちらで半田溶接をして修理して点灯させました。（1番目の写真）
これで御社の制品は、2回目の不具合クレームです。
写真を添付しておきますから不良箇所を见ておいてください。
あと気になる箇所が2箇所ありますから质问します。
LED阻止を接続するコネクターと赤　黒ケーブルの色が反対で作られています。
本来なら色配线は合わせて制作するものですが最初から间违えています。（2番目の写真）
残りの2台も全て反対の色にしてあります。
ケーブルの色がまちがいでもプラスとマイナスが合っていれば使用上问题がないのですが、明らかにミスはミスです。

Answer 1

今天再次下单的3台产品到货了。马上进行了点灯测试，发现有1台不亮。
打开调查后，发现焊接点脱落了。
我们自己重新焊接了下，可以点亮。（见第一张照片）
至此，这是针对贵司公司产品的第二次质量投诉。
附上照片，你们好好看下不良的地方。
另外，还有2个地方需要质问你们。
接续LED原件的连接器与红黑连接线的颜色反了。

按道理，色线是统一制造的东西（不存在制造后搞反颜色的可能），所以这是从一开始就造错了。（见第二张照片）
剩下的2台配线颜色都反了。
就算连接线的颜色错了，只要正负极不搞错，使用上的确不会有什么问题，但是，错误就是错误（这点是不可改变的事实，承认吧）