Question

求翻译一句日语

それら不満の矢を全身に浴びつつ、なお次の机会へと望みを繋がせる対応は、
各方面から人格的な信頼感を集め得ずしては不可能であろう。

Answer 1

即便将不满的矛头集聚于自己一身，却仍然寄希望于下一次机会，这样的应对方式自然会从各方面得到对其人格的信任

Answer 2

中文是：对自己不满，希望再次破灭，对待人生的态度以及性格都不没有有信任感。
翻译应该是，在未得到各方对你人格上的信赖之前，是不可能无视于周身已经布满了来自各方面的怨恨之前，而仍能对下一次机会抱有信心的。

能够写这句话的其实是那个人 最近心情对待这个社会 这个事情态度。反正不是什么振奋人心的话，很沮丧的话。 不知道你是在哪里看到的 要是身边的朋友或者认识的人 那就好好的开导ta吧

追问

看来你也买了那本书了，不过不用把上面的参考答案写出来，顺便还打错了几个字.....

追答

什么书？？？ 不是 只是刚刚好看到你这个问题 我不看日文书哦

Answer 3

那些不满的矛头指满了全身，还把希望寄托在下一个机会，这种对应不从各方面积累人格信赖感的话是不可能的。

Answer 4

持续居身于各种抱怨之中，在没有取得各方面（的人）对自己人格上的信赖的状况下，是不可能将希望转接到下一次机会的吧。

按原文顺序翻译的话，句子结构有点复杂。在不改变原意的前提下，适当换了一下位置，不知道翻成这样，您好不好理解。

追问

なお次の机会へと望みを繋がせる対応は
能解释一下这一句吗？求，其实就这句有点晕

追答

日语的语序，说法，跟中文有些不同的地方，如果把顺序换成下面这样，你看一下能不能理解：
なお、（望み）を（次の机会へ）と繋がせる対応は
也就是说，
在那基础上（或在那状况下），将希望跟下一次机会连接起来的对策

PS：
繋がせる 是繋がる的使役型，“使……连接，相关联”的意思。
対応　是应对，应对方法的意思，觉得这里说成“对策”会比较合适
希望有帮到你^_^