Question

跪求人工翻译！！！

“最近我写了一篇有关流体动力学的手稿，题为‘******’， 我希望它能被‘******’杂志考虑发表。”能否译为：“I have written a manuscript on fluid dynamics recently, the title is ‘******’, which I wish to be considered for publication in ‘******’.”如果不能该如何更改？

Answer 1

你这是中式英语。我用英语思维为你改了：
Enclosed is my recent manuscript on fluid dynamics entitled ‘******’. I would be most grateful if it could be considered for publication in your ‘******’ journal.”

Answer 2

Enclosed is my recent manuscript on fluid dynamics entitled ‘******. I would be most grateful if it could be considered for publication in your ‘****** journal.”

望采纳

Answer 3

I have finished a manuscript on fluid dynamics recently, The title is ‘******’. I hope ****** will take it into consideration for publication in their‘******’.

Answer 4

Recently, I wrote a manuscript about fluid dynamics titled (此下加你的主题)，I hope it can be accepted and published by (此处写杂志名) magazine.
希望可以帮到你

Answer 5

RecentlyI have finished a manuscript on fluid dynamics ‘******. I hope it will take it into consideration for publication in ‘******maganize.