Question

谁能帮我翻译一下这句话？！！

One Hundred Years of Solitude is the history of the isolated town of Macondo and of the family who founds it, the Buendias.

Answer 1

“百年孤独”应该加上书名号;history翻译为“故事”更为贴切。

译文：《百年孤独》讲述的是与世隔绝的小镇Macondo以及建立这座小镇的Buendias一家的故事。

Answer 2

Macondo这个与世隔绝的小镇和建立这个小镇的Buendias家族的历史，就是一百年的孤独（就是100年没与外界联系）

Answer 3

一百年的孤独是 Macondo 和发现它的家庭,Buendias 的隔离城镇的历史。
你有没有打错啊

Answer 4

百年孤独是一部讲述偏僻的马孔多小镇和它的创始人 Buendias一家的历史。

我也很喜欢百年孤独。

Answer 5

与世隔绝的Macondo城的历史和创建这座城镇的Buendias家族的历史就是百年孤独。