Question

日语 止める] 【やめる】 这俩有什么区别？ [止める] 【とめる】

Answer 1

我先把两种的意思写出来：
【止める】とめる：1.停止。侧重於　车を止める（停车），止血，止咳之类的。
2.抑止。息を止める（屏气），憋气。
3.关闭。比如ラジオを止める（关上收音机）啊水龙头啊的。
4.制止。比如けんかを止める　劝架。
5.把……固定住。比如ボタンを止める　扣上扣子。
6.留心。気に止める
【止める】やめる：1.停止，放弃，取消。侧重於放弃之类的意思。比如旅行を止める　旅行取消了/不去旅行 了。
2.忌。如酒を止める　忌酒.

两个都是他动词，不过第一个有相对的自动词，第二个没有。他们的主要区别就是意思都为停止的时候，上面意思裏已经说清楚啦。（哈哈，我还得谢谢你啦，不是你我也没想到要彻查他俩啦~~，其实乃可以去买本字典~）

Answer 2

止める] 【やめる】＝停止，放弃，取消，作罢，忌等等
[止める] 【とめる】＝（使，叫，令，让）停止，堵，憋，屏，关，关闭，制止，阻止等等