Question

求这篇文章的英文翻译，翻译的不错给加分

不久以前，我读了一本书。书中把人生比作一次旅行。
人生一世，就好比是一次搭车旅行，要经历无数次上车、下车; 时常有事故发生; 有时是意外惊喜，有时却是刻骨铭心的悲伤… …??? 降生人世，我们就坐上了生命列车。
我们以为我们最先见到的那两个人------我们的父母，会在人生旅途中一直陪伴着我们。
很遗憾，事实并非如此。

他们会在某个车站下车，留下我们，孤独无助。他们的爱、他们的情、他们不可替代的陪伴，再也无从寻找。
尽管如此，还会有其他人上车。
他们当中的一些人将对我们有着特殊的意义。 他们之中有我们的兄弟姐妹, 有我们的亲朋好友。
我们还将会体验千古不朽的爱情故事。
坐同一班车的人当中，有的轻松旅行。有的却带着深深的悲哀… …

还有的,在列车上四处奔忙，随时准备帮助有需要的人… …
很多人下车后，其他旅客对他们的回忆历久弥新… …

但是，也有一些人，当他们离开座位时，却没有人察觉。
有时候，对你来说情深义重的旅伴却坐到了另一节车厢。

你只得远离他，继续你的旅
程。

当然，在旅途中，你也可以摇摇晃晃地穿过自己的车厢，去别的车厢找他… …

Answer 1

不久以前，我读了一本书。书中把人生比作一次旅行。
人生一世，就好比是一次搭车旅行，要经历无数次上车、下车; 时常有事故发生; 有时是意外惊喜，有时却是刻骨铭心的悲伤… …??? 降生人世，我们就坐上了生命列车。
I had read a book not too long ago; the book likens life to a trip.
A person’s life is just like a journey on a train; he has to get on and off the train umpteen times, sometimes accidents happen, sometimes pleasant surprises spring up, and sometimes unforgettable grieves strike……..?? We get on the train of life as soon as we are born.

我们以为我们最先见到的那两个人------我们的父母，会在人生旅途中一直陪伴着我们。
很遗憾，事实并非如此。
他们会在某个车站下车，留下我们，孤独无助。他们的爱、他们的情、他们不可替代的陪伴，再也无从寻找。
尽管如此，还会有其他人上车。
他们当中的一些人将对我们有着特殊的意义。 他们之中有我们的兄弟姐妹, 有我们的亲朋好友。
We thought the first two persons - our parents, that we saw when we arrived at this world would be with us all the time; regrettably, it s not to be in reality. They will get off the train at certain stations and leave us alone and helpless. Their love, affections and irreplaceable company will no longer be available.
In spite of these facts, there will be other people boarding the train. Some of them will be of special significance to us; our brothers and sisters will be among them, so will our relatives and friends.

我们还将会体验千古不朽的爱情故事。
坐同一班车的人当中，有的轻松旅行。有的却带着深深的悲哀… …
还有的,在列车上四处奔忙，随时准备帮助有需要的人… …
很多人下车后，其他旅客对他们的回忆历久弥新… …
但是，也有一些人，当他们离开座位时，却没有人察觉。
We will also experience the ever immortal love stories.
Amongst all the passengers on the same train, some are enjoying a relaxed and pleasant trip, while some are in deep sorrows or miseries……………
Still there are some who are busy dashing around, ready to lend a hand to someone who
needs help……….and after they have get off the train, they leave behind lasting memories
to the other passengers.
However, there are also some people who have left their seats without being noticed at all.

有时候，对你来说情深义重的旅伴却坐到了另一节车厢。
你只得远离他，继续你的旅程。
当然，在旅途中，你也可以摇摇晃晃地穿过自己的车厢，去别的车厢找他… …
Sometimes, the travelling companion that you deeply love moves to another train carriage; all you can do is to stay away from him or her and continue your journey. Of course, you may also leave your carriage staggering unsteadily to look for him or her in other carriages......

【英语牛人团】

Answer 2

请看手工正确翻译如下：

Not long ago, I read a book,which compared life as a journey.
Our life, it is like a thumb lift travel,which undergoes countless getting on and off the bus; Often has accidents; Sometimes there is surprise, sometimes it is unforgetable sadness... ... By the birth to the world, we had gotten on the train of life.
We thought that the first two persons,our parents, could be always with us.
Unfortunately, that is not the case.

They will get off in a stop, leaving us in loneliness and helpless. Their love, their affection, their irreplaceble company, will never be found again.
However, there are other people getting on.
Some of them will have a special meaning to you. Among them are our brothers and sisters, our relatives and friends.
We'll also expericence ever-lasting and the great love story.
In the same bus group, some travel easily. Some, with deep sorrow... ...

And, some in the train moving around, ready to help people in need... ...
Many people got out of the car, and the other passengers' memories about them are fresher and fresher as time goes by... ...

However, there were some people, when they left the seat, no one noticed.
Sometimes,the affectionate travel companions for you sat in another compartment.

You had to keep away from him, going on your journey

Of course, in the journey, you can also stagger through your own car, go to other cars looking for him... ...

Answer 3

Not long ago, I read a book. Book compared life as a journey. Your life, it is like a a lift to travel, to undergo countless times get on and off the bus; Often have accidents; Sometimes is surprise, sometimes is deep and eternal sad... ... ??????? The birth of the world, we got on the train life. We thought we were the first to see the two men-we parents, can be in life always with us. Unfortunately, that is not the case. They will in a stop, leaving us in loneliness and helpless. Their love, their affection, their ir-replaceble accompany, never searched. However, there are other people get on. Some of them will have a special meaning to you. Among them are our brothers and sisters, our relatives and friends. We'll also expericence ever-lasting and the great love story. By the same bus group, some travel easily. But some with a deep sadness

Answer 4

Not long ago, I read a book. The book look life as a trip.
The haul life of a man, like to go travel by bus, have to go through countless times on the bus or get off; often happened accident; sometimes surprises, sometimes it is unforgettable sadness ...??? Born as a human, we got on the life train .
We thought that we first saw two people ------ Our parents will always accompany the journey of life we.
Unfortunately, not true.

Get off at a station, they will leave us alone and helpless. Their love, their love and companionship they can not be replaced, no longer impossible to find.
Nevertheless, there will be other people on the bus.
Some of them will we have a special meaning. Among them are our brothers and sisters, our friends and family.
We also will experience the eternal and immortal love story.
People ride the same bus, and some easy travel. Others with deep sorrow ...

There, the buzz on the train, ready to help people in need ...
A lot of people get off, the other passengers on their memories of the good old ...

However, there are some people, when they leave their seats, but no one aware of.
Sometimes, for you Wife righteousness weight companion to sit another car.

You had to stay away from him, and continue your trip Process.
Of course, on the travel, you can also staggered through the compartment to another compartment to look for him ...