Question

求教一些中文翻译成法语

希望不是翻译软件出来的……考试用，拜托了！

4．我爸爸今年54岁。我妈妈48岁。我的父母都是工程师。他们在北京的一

家大的石油企业工作。我有一个弟弟和一个妹妹。我的弟弟13岁，妹妹16岁。

他们在上中学。我在北京大学学习。我在大学里学习英语和法语。这是两门非

常有用的语言，但很难学。

5.——今晚你能和我去看电影吗？

——真抱歉，我们今天晚上有选修课。

——那你什么时候能来我这儿一次（趟）？

——这个星期我很忙，时间排得满满的。下个星期行吗？

——好吧。

6.每个星期周末时，我们都要在课上表演对话。上个星期六，卡特琳娜和玛丽

表演一个小对话：《我们取得了很大的进步》。她们表演得好极了！

Answer 1

4. Mon père a 54 ans et ma mère a 48 ans. Ils sont ingénieurs. Ils travaillent dans une grande société pétrolière à pékin. J'ai une sœur de 16 ans et un petit frère de 13 ans. Ils font ses études au lycée. Je fais mes études à l'université de pékin. Je prends le français et l'anglais à l'université. Ce sont deux langues difficiles mais vraiment utiles.
5.Tu peux voir un film avec moi ce soir?或Pourriez-vous aller voir un film avec moi ce soir?
Pardon. On a un cours optionnel ce soir.
Alors quand tu peux venir chez moi?或Donc quand pourriez-vous aller chez moi?
Je suis très occupé cette semaine. J'ai pas de temps libre. La semaine prochaine, ça va?
D'accord.
或字前面的是两人很熟的 你 的称呼，或字后面的是同事什么的之间的 您 的称呼，看句意前者比较合适。
6.On fait des dialogues en cours tous les week-ends. Le samedi dernier, Catherine et Marie ont fait une petite dialogue <On fait de grand progrès>. Elles ont très bien joué.
一楼下次用翻译软件复制粘贴时注意检查下啊，中间的空行要删掉再翻好不，句不成句的真心看不下去。

Answer 2

Papa. J'ai 54 ans cette année.Ma mère est de 48 ans.Mes parents sont ingénieurs.Ils sont à Pékin

Le travail de grandes sociétés pétrolières.J'ai un frère et une soeur.Mon frère de 13 ans, la sœur de 16 ans.

Ils sont à l'école.J'ai étudié à l'Université de Pékin.J'ai étudié à l'Université de l'anglais et le français.C'est deux portes non

La langue est souvent utile, mais très difficile à apprendre.

5. - ce soir, tu peux aller voir un film avec moi?

- je suis désolé, nous avons un cours à option ce soir.

- tu peux venir quand je suis là, une fois (voyage)?

- je suis très occupé cette semaine, le temps était pleine.Faire la semaine prochaine?

- OK.

6. Chaque semaine pendant le week - end, nous devons tous des dialogues en classe.Samedi dernier, Catherine et Marie

Effectuer un petit dialogue: "Nous avons fait de grands progrès.Ils ont très bien joué!

双语对照