Question

日语翻译 100分急

我叫某某20？？年从中国来日本留学。初次乍到日本的场景至今未能忘记。日本福冈国际机场里来自某某学校日本语科的老师正在等待因护照延误而未能及时来日本的学生，那就是我。 那时19岁的我初次踏出国门，说了句初次见面请多关照后问了老师您是日本人吗？ 老师回答了并多了很多那时我完全听不懂的日语。 那时的我很茫然。
  来日本的第一个晚上我认识了我现在的夫人。她是一个很善良的女孩、经她介绍我们成为同事。那是来日本的第一份工作。后来接触久了，我们开始有了感情。 但遗憾的是她马上就要毕业，大阪将是她去的城市。而我还要在大分读完一年半的学业才能毕业。 但我们一直保持联系，寒暑假她会来大分看我，我也会去大阪看她。 终于到了2011我毕业了。选择了和她一样的学校，我们并开始同居。 长大了就要面对很多不想但一定会面对的问题。 她父母和哥哥在中国都是医生,父母从小希望她能成为医生，世事无常，10岁时发现她双腿骨骼发育不正常、左腿比右腿短3公分。 她高中毕业后选择来日本留学，来到大阪后可能因为天气原因腿时常会疼痛。我们寻求过日本的骨科医生但最终还是没有解决办法。 她专门学校毕业后坚决的选择了福祉大学、希望将来可以成为医生。帮助像她一样的患者。 但其中她复出的努力肯定是艰辛的。其实我们都曾经想过放弃在日本求学的念头。只是她的坚持不懈让我很感动、她想实现她的梦想，不想人生里出现遗憾。5月份我们结婚了。 6、7月的时候每到夜晚2点多总会因为疼痛而醒。我会为她按摩直到睡着才敢入睡。我曾经为此不公过，为何无辜的人却受如此苦。我为此失眠过、消极过。 那段时间我感到不安和无助，生活总是会给我们无数考验。我知道这不足成为我出勤不足的理由，或许以前的我会觉得说出这些话而感到羞愧。但我很感谢能在日本认识她。很感谢她让我懂得生活的道理。我希望入国管理局能给我机会、在她日本大学4年的时间里我能在她身边。我也将努力学好日语、挺高出勤率。这也是一种责任。  百忙之中 非常感谢。今后还请多关照。 谢绝翻译机。 为朋友写的
请全文书面敬语 通顺不变文意即可。 修改后附上改后中文追加150分

Answer 1

某某と申します、20？？年に中国から日本に留学しに来ました。初めて日本に来たときの场面は今でも忘れることができません。福冈国际空港で某某学校日本语学科の先生はパスポートの遅延のため、予定より遅れた生徒を待っていました、その生徒が私です。当时、19歳の私は初めて异国の地に足を踏み入れました。先生に「よろしくお愿いします」と挨拶したあとに、「先生は日本人ですか？」と闻きました。先生が色々答えてくださいましたが、しかし、あのときの私は闻き取ることはできず、呆然とした。
　日本に来た最初の夜に、私は今の奥さんと出会いました。彼女はとても优しい女の子です。彼女の绍介で私たちは同僚になりました。あれは私の日本に来たはじめての仕事でした。そして、月日が経ち、私たちはお互いに感情を抱くことになりました。しかし、残念ながら、彼女はもうすぐ卒业して、大阪に行ってしまいます。そして、私は大分であと一年半勉强しなければ卒业することが出来ません。でも、私たちは连络を取り合っています、冬休みのときも、彼女は私に会うため、大分に来ます。私も彼女に会うため、大阪に行ったりします。2011年になって、私はようやく卒业することが出来ました。彼女と同じ学校を选んで、私たちは同栖生活を始めました。大人になると、向き合わなければならない问题があります。
彼女の両亲と兄は医者です。なので、彼女の両亲も彼女が医者になることを望んでいました。しかし、悲しいことに、彼女は10歳のときに両足の骨の成长不健全によって、左足が右足より3センチ短いことがわかりました。彼女は高校卒业して、日本に留学することを选んだ。大阪に着てから、天気のせいか、时々足が痛みます。私たちは日本の外科の先生に助けを求めましたが、结局直ることが出来ませんでした。彼女は専门学校を卒业して、福祉大学に行くことを决意しました。将来医者になって、同じ病気苦しんでいる患者を助けようと思っています。彼女は必ず苦しい思いをしてまで顽张り続けると思います。実は、私たちは日本で勉强することをやめようと思ったことがあります。でも彼女の谛めない姿を见て、私は感动しました。彼女は自分の梦を実现したい、人生に悔いを残したくなかった。
　5月に、私たちは结婚しました。6月と7月は深夜2时になる度に、彼女は痛みで目を覚ます。私は彼女にマッサージし続けて、彼女が眠ってから、やっと安心して寝れます。私はこれを神のいたずらだと思ったことがあります、どうして罪のない人がこうも苦しむでしょうか。考え过ぎて、眠れない夜もあります、ネガティブな感情になったこともあります。あの时期の私は不安と无力でいっぱいでした。人生はいつも无数の试练を私たちに与えてきます。
これは私が出席数不足の理由になっていません、多分昔の私ならこのことが耻ずかしくっていえないと思います。でも、日本で彼女と出会ったことに感谢しています。彼女が私に人生の生き方が教えてくれました。だから、入国管理局の皆様、どうか、私にチャンスをください。彼女が日本の大学で勉强している4年间はそばに居てあげたいです。私も顽张って日本语をしっかり勉强して、出席率を高めて、これも责任の一种だと思います。忙しい中、呼んでくださって本当にありがとうございます。これからもどうかよろしくお愿いします。

--------------------------------
这应该是大学出席数不足吧？
全篇用敬语的话感觉文章太生硬，没感情。
这种文章用丁宁语比较适合。

顺便说下福祉大学毕业应该当不了医生的吧，福祉大学没有医学部。
日本需要医学部读6年，国立难度不低于东大，私立学费是天价。
毕业后还要参加医师国家试験、合格后拿到医师免许才能当医生的。
医师国家试験的参加资格
医师法第11、12条の规定に基づく。
学校教育法に基づく大学において、医学の正规の课程(医学部医学科・6年制)を修めて卒业した者。

Answer 2

私はあるを叫んで20 ??年、中国から日本へ来に留学した。初めて一から日本へシーンに今も忘れてしまうのです。日本の福冈国际空港から日本语であるを叫んで学校に科の先生が待っているのはパスポートの遅れを适时に来た人があって、それが私だった。あの时の19歳の中国语を踏み出せ国境を越え、声をあげて、どうぞよろしくおねがいしますに寻ねた先生はあなたは日本人ですか。先生が多く増えたと答えたをしていた时は、まったくわかりませんの日本语です。その时の私は茫然とした。

日本に来た最初の夜と知り合ったのは今私の妻だ。彼女はとても善良な女の子、経さんが私たちに眠っている。それは日本へ来た初の作业を行っている。その後接触をとくと、私たちが始まるという。残念なことは彼女がもうすぐ卒业、大阪はへの都市となった。私は大分読んで1年半の学业习熟度の才能を卒业した。それが、冬と连络を彼女が来大分私を见て、私もよく大阪に行った彼女を见た。いよいよ2011私は卒业しました。を选択した。彼女と同じに、私达の学校を始めと同栖している。成长した选手が、多くがきっとたくない相手にしなければならない问题だ。彼女の実家と兄が中国では医师、亲小さい顷から気をつけてほしい医者になって、见えないため无形の10歳の时、彼女は足を骨格の発育は正常ではない、左侧の右足より短い3センチ。彼女は高校を卒业した後、成绩を日本に留学して、大阪に来后からかもしれない天気の脚を时々が痛くなった。私たちの求めている日本の骨科医ものの、究极的には解决できないまま方法がない。彼女の専门学校を卒业して断固とした选択した福祉大学、将来医者になることができる。ソレンスタムのような患者を助ける。が、このうち、彼女の复活が努力はきっとハードな撮影。実は私达がすべてかつてを止めるつもりは日本で勉强をしたところもある。ただ彼女の粘り强いしてすごく感动は、彼女自身の梦を人生に出たくない遗憾を表明した。5月に结婚しました。6、7月の时夜に2时过ぎそれまでに痛みを感じて覚める。私は彼女のためにマッサージは眠っている。それだからこそ眠る。私は釈然としたためには、なぜか何の罪もない人々はそうではない」と苦いです。眠れないでくれることも消极的にもしたことがある。机会に不安を感じると无力に、生活には常に私达に无数の试金石になる。それに不足した理由について、私は勤怠不足かもしれない以前の私がそのようなことを口にしたことが耻ずかしくなる。しかし私はとても感谢する日本ではんだった。彼女は私に感谢をよく生きるということに気づいた。俺(おれ)の希望(入国管理局で私の创出、彼女が日本の大学4年の时间の中で私が彼女のそばにいます。私も努力する日本语をマスターするのとは高い授业へ。これは一种の责任を追及している。ご多忙中に感谢しています。これからもよろしくお愿いします。
求采纳~手都打颤悠了

Answer 3

わたしはXXと申します20？年に中国から日本に留学する。初はじめて日本のシーンは今なお忘れられなかった。日本の福冈国际空港の中から○○学校日本语科の先生が待っているパスポートが遅延でタイムリーな日本の学生、それが私。その时19歳の私は初めて踏み出し国境と言った、はじめまして、どうぞよろしくお愿いします後に闻いた先生は日本人ですか。先生が答えたを多くその时私は全くわからない日本语。あの时の私はとても茫然。
日本に来て初めての夜私は认识した今の奥さん。彼女は1人のとても善良な女の子、彼女の绍介で私达の同僚に。それは日本に来て初めての仕事。その後の接触は长くなって、私达が始まった感情。しかし残念なのは彼女はすぐ卒业して、大阪は彼女の都市に行く。私も大分読んで一年半の学业が卒业。しかし私达はずっと连络を维持し、冬・夏休み彼女も来る大分私を见て、私も彼女に大阪に行って。やっと着いた2011卒业しました。选択した彼女と同じ学校で、私达は、同栖开始。大人になると直面したくないきっと多くが直面する问题。彼女の両亲と兄が中国では医者で、両亲の小さいときから医者になってほしい、无常10歳の时に、彼女が足骨の成长は正常ではないより短い3センチ右足、左足。彼女は高校卒业後日本に留学を大阪に来た後に天気の为脚时々痛み。を求める日本の整骨科の医师が、最终的には解决方法。彼女は専门学校卒业後は断固としての选択した福祉大学、将来、医者になることができる。彼女のような患者を助ける。しかし中には复帰の努力はきっと辛い。実は私达もかつてを放弃したことは日本で勉强の念。ただ彼女のたゆまぬ感动し、彼女は彼女の梦を実现したい、人生に出たくないです。5月私たち结婚しました。67月の时に、夜ごと2时すぎから痛みで目が覚めても。私は彼女のためにまでやっと大胆に寝てマッサージ。私はかつてこの公、なぜ无実の人はこんな苦しみを受け。私はこのために眠れないし、消极的でした。そのごろに私と不安と无力、生活はいつも私たちが无数の试练。私は知っていてこの不足の私は出勤不足の理由かもしれない、以前の私がこれらの话を耻じて言え。しかし私はとても日本で彼女と知り合って感谢。とても彼女に感谢して私に生活の道理。私は入国管理局が私にチャンスを、彼女は日本の大学4年の时间の中で私は彼女の身の回りで。私も顽张って日本语をマスターし、出勤率はとても高くて。これも一种の责任。お忙しいところをありがとうございます。これからもよろしくお愿いします

Answer 4

わたしは某某です。20？？年中国から大学留学のため、日本に来ました。始めて日本に到着した时の场面が今でも忘れられません。日本福冈空港で○○学校日本语科から来られた先生がパスポートの遅延で日程どおり日本に来れなかった学生を待っていました。その人は私でした。19歳の私の初めての出国で「はじめまして、よろしくお愿いします」と挨拶してから、「先生、あなたが日本人ですか」と质问しました。先生が回答してくれまして、ほかの内容をもおっしゃったがまったく闻き取れませんでした。そのときの私、茫然としていました。
日本に来て初日の夜には、现在の妻と知り合いになりました。彼女がとてもいい人で、彼女の绍介で同じ职场で私も始めてのアルバイトを开始しました。ながく付き合いにしていてだんだんお互いに気に入ってきましたが、残念ながら彼女がそろそろ卒业して大阪に行こうとするとき、私はまだまだ一年间半大分で学生生活を送ってから卒业できることでした。けれども、私たちがずっと付き合いしまして夏休みや冬休みのとき大分に来てくれたり、大阪に行ったりしてお互いに相手を见に行ってきました。とうとう2011年にをわたしも卒业卒业して、彼女と同じ学校を选択してそして同栖生活をも开始しました。大きくなると考えたくないけど直面しなければならない问题が数多くあります。彼女の両亲や兄が中国でみんなお医者さんで、彼女もお医者さんになってほしいと小さいころから両亲が念愿していました。しかし、世の中に儚いことがおおい。彼女が十歳のとき、足の骨発育が不正常、左足が右足より3センチ短いことがわかりました。高校卒业後、日本留学を选択し大阪にきて天気の原因か时々足が痛くなります。日本の骨科医者にも见てもらいましたが、治せる方法がありませんでした。彼女が専门学校卒业後、动揺なく福祉大学を选択し、お医者さんになって彼女のような患者を助けようと望んでいます。痛みや不便の中でどれだけ苦労しているか想像しがたくありませんが、正直のところ、何回も何回も留学を中退しようと考えました。最後にそれを乗り越えてがんばっている姿、梦を実现し、人生に悔いを残さない彼女の努力している姿、私を感动させました。
5月に私たちが结婚しました。彼女が时々痛みで深夜2时ころ目が覚めます。私がいつもマッサージして彼女が睡眠についてから寝るような习惯になっていました。なぜ罪の无い人にそんなに苦しまれるのかかつて文句をも言いました。それで、不眠したり、消极したりすることもありました。まさに不安や无力ばかり感じていた时期でもありました。しかし、生活はいつも无数の试练を与えてくれます。これで出勤不足の言い訳にならないとしっていて、こんなわたしでこんな话をして耻ずかしくおもったりしますが、日本で彼女を知って感谢していて、彼女から生活の道理がわかったことにも感谢しております。入国管理局様から机会を戴き、彼女の4年大学生活の期间に付き添いをさせていただき、わたしも彼女のように努力して、きちんと日本语を勉强し、妻への责任を果たし、社会に贡献できる人间になるようがんばっていきたいです。大変お忙しいなか、ぜひともご拝察ご検讨していただきますようよろしくお愿い申し上げます。
敬具
X年X月X日

Answer 5

私はxxxです、xx年に中国から日本へ留学しました、初めて日本に来たばかりの时、どうしても忘れられなっかた。日本福冈国际空港で　日本语课の先生たちがパスポートの延期のため、日本へ来られない学生を待っていました。その学生が私です。19歳の私は初めて外国へ行きました。よろしくお愿いしますなどって、先生は日本人ですかと闻いて、先生はいろいろ回答くれました、日本语は少しも分からなっかた、困ったことになりました。
日本へ来た初めての夜、今の家内に会いました、彼女は优しい女子で、彼女の绍介を通して、私たちが同僚になりました、いろいろ付き合って、わたしたちが爱情を持ていました。
残念なことは彼女がまもなく卒业するのとになりました。彼女が大阪に行きました、来年は私は卒业する予定です。2011年にわたしは卒业しました。彼女の学校で勉强することにしました、それに　同居することを决めました、大人になっていろいろなことを直面しなければなけません。中国で彼女の両亲とお兄さんはお医者さんです、こともの时から、彼女がお医者さんになって欲しいと希望していました。世の中に何か起こるか、わからない。10歳の时、彼女の両足の骨は发育不健全で右足より左足が3センチメートル短い。高校を卒业してから、日本へ留学しました。大阪に来てから、たぶん天気の原因のため、たまに足が痛くてたまらない。日本の骨のお医者さんに见に行って、最後に治疗方法を见付けなかった。専门学校を卒业てから、福祉大学に行きました。将来はお医者さんになりたいと希望しています。彼女のような病人を助けます。彼女の努力はきっと大変だと思う。私たちが日本で留学をやめましょうなど考えたことがあります、彼女の坚持に感心しました。彼女の梦を叶うため、人生に残念を残したくないです。五月に私たちは结婚しました、六月、七月、毎晩の夜　足が痛いため、目が覚めました。按摩してあげてから、眠ることができました、このことのため、私は眠れません。その间、私は不安を感じていました、厳しい试练に耐えされます。これは不出勤の原因になれません、以前　これを理由として、话しました。今は　耻ずがしいと思う、嬉しことは日本で彼女に会いました。彼女は私を正活の道理が分からせました。入国管理局はひとつの机会をいただき、彼女の大学で勉强している间、彼女のそばにいることができます。日本语を努力し勉强しています、出勤率を高めます。これはせきにんのひとつです。
お忙しいところ、诚にありがとうございとうがざいます。今後ともよろしくお愿い申し上げます。
敬具
年月日
xxx